Sprüche 28:7

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.”

KJV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.

BBE

He who keeps the law is a wise son, but he who keeps company with feasters puts shame on his father.

DARBY

Whoso observeth the law is a son that hath understanding; but he that is a companion of profligates bringeth shame to his father.

DRB

He that keepeth the law is a wise son: but he that feedeth gluttons, shameth his father.

JPS

A wise son observeth the teaching; ut he that is a companion of gluttonous men shameth his father.

KJV

Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.

LXX Brenton

A wise son keeps the law: but he that keeps up debauchery dishonours his father.

WEB

Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

YLT

Whoso is keeping the law is an intelligent son, And a friend of gluttons, Doth cause his father to blush.

📖 Französisch

CRAMPON

Celui qui observe la loi est un fils intelligent, mais celui qui nourrit les débauchés fait honte à son père.

DARBY_FR

Qui garde la loi est un fils intelligent; mais le compagnon des débauchés fait honte à son père.

LS1910

Celui qui observe la loi est un fils intelligent, Mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père.

📖 Deutsch

LUT1545

Wer das Gesetz bewahret, ist ein verständig Kind; wer aber Schlemmer nähret, schändet seinen Vater.

LUT1912

Wer das Gesetz bewahrt, ist ein verständiges Kind; wer aber der Schlemmer Geselle ist, schändet seinen Vater.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

φυλάσσει νόμον υἱὸς συνετός ὃς δὲ ποιμαίνει ἀσωτίαν ἀτιμάζει πατέρα

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

נוֹצֵר תּוֹרָה בֵּן מֵבִין וְרֹעֶה זוֹלְלִים יַכְלִים אָבִיו׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Chi guarda la Legge è figliuolo intendente; Ma chi è compagno de’ ghiottoni fa vergogna a suo padre

📖 Polish

Gdansk

Kto strzeże zakonu, jest synem roztropnym; ale kto karmi obżercę, czyni zelżywość ojcu swemu.

📖 Portugiesisch

ALM1628

O que guarda a lei é filho sábio, mas o companheiro dos desregrados envergonha a seu pai.

ALM1753

O que guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pai.

📖 Spanisch

BO1569

El que guarda la ley es hijo prudente; mas el que es compañero de glotones, avergüenza a su padre.

RV1909

El que guarda la ley es hijo prudente: Mas el que es compañero de glotones, avergüenza á su padre.

RVA

El que guarda la ley es hijo prudente: Mas el que es compañero de glotones, avergüenza á su padre.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.