Proverbi 28:7

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.”

KJV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.

BBE

He who keeps the law is a wise son, but he who keeps company with feasters puts shame on his father.

DARBY

Whoso observeth the law is a son that hath understanding; but he that is a companion of profligates bringeth shame to his father.

DRB

He that keepeth the law is a wise son: but he that feedeth gluttons, shameth his father.

JPS

A wise son observeth the teaching; ut he that is a companion of gluttonous men shameth his father.

KJV

Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.

LXX Brenton

A wise son keeps the law: but he that keeps up debauchery dishonours his father.

WEB

Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.

YLT

Whoso is keeping the law is an intelligent son, And a friend of gluttons, Doth cause his father to blush.

📖 Francese

CRAMPON

Celui qui observe la loi est un fils intelligent, mais celui qui nourrit les débauchés fait honte à son père.

DARBY_FR

Qui garde la loi est un fils intelligent; mais le compagnon des débauchés fait honte à son père.

LS1910

Celui qui observe la loi est un fils intelligent, Mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père.

📖 Tedesco

LUT1545

Wer das Gesetz bewahret, ist ein verständig Kind; wer aber Schlemmer nähret, schändet seinen Vater.

LUT1912

Wer das Gesetz bewahrt, ist ein verständiges Kind; wer aber der Schlemmer Geselle ist, schändet seinen Vater.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

φυλάσσει νόμον υἱὸς συνετός ὃς δὲ ποιμαίνει ἀσωτίαν ἀτιμάζει πατέρα

📖 Ebraico

Leningrad Codex

נוֹצֵר תּוֹרָה בֵּן מֵבִין וְרֹעֶה זוֹלְלִים יַכְלִים אָבִיו׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Chi guarda la Legge è figliuolo intendente; Ma chi è compagno de’ ghiottoni fa vergogna a suo padre

📖 Polish

Gdansk

Kto strzeże zakonu, jest synem roztropnym; ale kto karmi obżercę, czyni zelżywość ojcu swemu.

📖 Portoghese

ALM1628

O que guarda a lei é filho sábio, mas o companheiro dos desregrados envergonha a seu pai.

ALM1753

O que guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pai.

📖 Spagnolo

BO1569

El que guarda la ley es hijo prudente; mas el que es compañero de glotones, avergüenza a su padre.

RV1909

El que guarda la ley es hijo prudente: Mas el que es compañero de glotones, avergüenza á su padre.

RVA

El que guarda la ley es hijo prudente: Mas el que es compañero de glotones, avergüenza á su padre.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.