Przysłów 28:8

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.”

KJV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.

BBE

He who makes his wealth greater by taking interest, only gets it together for him who has pity on the poor.

DARBY

He that by usury and unjust gain increaseth his substance gathereth it for him that is gracious to the poor.

DRB

He that heapeth together riches by usury and loan, gathereth them for him that will be bountiful to the poor.

JPS

He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that is gracious to the poor.

KJV

He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.

LXX Brenton

He that increases his wealth by usuries and unjust gains, gathers it for him that pities the poor.

WEB

He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.

YLT

Whoso is multiplying his wealth by biting and usury, For one favouring the poor doth gather it.

📖 Francuski

CRAMPON

Celui qui augmente ses biens par l’intérêt et l’usure les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.

DARBY_FR

Celui qui augmente son bien par l'intérêt et l'usure, l'amasse pour celui qui est bon pour les misérables.

LS1910

Celui qui augmente ses biens par l'intérêt et l'usure Les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.

📖 Niemiecki

LUT1545

Wer sein Gut mehret mit Wucher und Übersatz, der sammelt es zu Nutz der Armen.

LUT1912

Wer sein Gut mehrt mit Wucher und Zins, der sammelt es für den, der sich der Armen erbarmt.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ὁ πληθύνων τὸν πλοῦτον αὐτοῦ μετὰ τόκων καὶ πλεονασμῶν τῷ ἐλεῶντι πτωχοὺς συνάγει αὐτόν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

מַרְבֶּה הוֹנוֹ בְּנֶשֶׁךְ *ובתרבית **וְתַרְבִּית לְחוֹנֵן דַּלִּים יִקְבְּצֶנּוּ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Chi accresce i suoi beni con usura e con interesse, Li aduna per colui che dona a’ poveri

📖 Polish

Gdansk

Kto rozmnaża majętność swoję z lichwy i z płatu, temu ją zbiera, który ubogiemu szczodrze będzie dawał.

📖 Portugalski

ALM1628

O que aumenta os seus bens com usura e ganância ajunta-os para o que se compadece do pobre.

ALM1753

O que aumenta a sua riqueza com juros e usura, ajunta-a para o que se compadece do pobre.

📖 Hiszpański

BO1569

El que aumenta sus riquezas con usura y recambio, para que se dé a los pobres las allega.

RV1909

El que aumenta sus riquezas con usura y crecido interés, Para que se dé á los pobres lo allega.

RVA

El que aumenta sus riquezas con usura y crecido interés, Para que se dé á los pobres lo allega.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.