Acts 16:28

19 translations in 7 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“Mais Paul cria d'une voix forte: Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.”

LS1910 · French

📚 Other Translations

19 available

📖 English

ASV

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

BBE

But Paul said in a loud voice, Do yourself no damage, for we are all here.

DARBY

But Paul called out with a loud voice, saying, Do thyself no harm, for we are all here.

DRB

But Paul cried with a loud voice, saying: Do thyself no harm, for we all are here.

KJV

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

WEB

But Paul cried with a loud voice, saying, "Don't harm yourself, for we are all here!"

YLT

and Paul cried out with a loud voice, saying, `Thou mayest not do thyself any harm, for we are all here.'

📖 French

CRAMPON

Mais Paul cria à pleine voix: «Ne te fais point de mal, car nous sommes tous ici.»

DARBY_FR

Paul cria à haute voix, disant: Ne te fais point de mal, car nous sommes tous ici.

LS1910

Mais Paul cria d'une voix forte: Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.

📖 German

LUT1545

Paulus aber rief laut und sprach: Tue dir nichts Übles; denn wir sind alle hier.

LUT1912

Paulus rief aber laut und sprach: Tu dir nichts Übles; denn wir sind alle hier!

📖 Italian

Diodati1885

Ma Paolo gridò ad alta voce, dicendo: Non farti male alcuno; perciocchè noi siam tutti qui.

📖 Polish

Gdansk

Lecz Paweł zawołał głosem wielkim, mówiąc: Nie czyó sobie nic złego: bo jesteśmy sami wszyscy.

📖 Portuguese

ALM1628

Mas Paulo clamou com grande voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, que todos aqui estamos.

ALM1753

Mas Paulo bradou em alta voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, porque todos aqui estamos.

📖 Spanish

BO1569

Entonces Pablo clamó a gran voz, diciendo: No te hagas ningún mal; que todos estamos aquí.

RV1909

Mas Pablo clamó á gran voz, diciendo: No te hagas ningún mal; que todos estamos aquí.

RVA

Mas Pablo clamó á gran voz, diciendo: No te hagas ningún mal; que todos estamos aquí.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.