Actes 16:28

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Mais Paul cria d'une voix forte: Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.”

LS1910 · Français

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

BBE

But Paul said in a loud voice, Do yourself no damage, for we are all here.

DARBY

But Paul called out with a loud voice, saying, Do thyself no harm, for we are all here.

DRB

But Paul cried with a loud voice, saying: Do thyself no harm, for we all are here.

KJV

But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

WEB

But Paul cried with a loud voice, saying, "Don't harm yourself, for we are all here!"

YLT

and Paul cried out with a loud voice, saying, `Thou mayest not do thyself any harm, for we are all here.'

📖 Français

CRAMPON

Mais Paul cria à pleine voix: «Ne te fais point de mal, car nous sommes tous ici.»

DARBY_FR

Paul cria à haute voix, disant: Ne te fais point de mal, car nous sommes tous ici.

LS1910

Mais Paul cria d'une voix forte: Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.

📖 Allemand

LUT1545

Paulus aber rief laut und sprach: Tue dir nichts Übles; denn wir sind alle hier.

LUT1912

Paulus rief aber laut und sprach: Tu dir nichts Übles; denn wir sind alle hier!

📖 Italien

Diodati1885

Ma Paolo gridò ad alta voce, dicendo: Non farti male alcuno; perciocchè noi siam tutti qui.

📖 Polish

Gdansk

Lecz Paweł zawołał głosem wielkim, mówiąc: Nie czyó sobie nic złego: bo jesteśmy sami wszyscy.

📖 Portugais

ALM1628

Mas Paulo clamou com grande voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, que todos aqui estamos.

ALM1753

Mas Paulo bradou em alta voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, porque todos aqui estamos.

📖 Espagnol

BO1569

Entonces Pablo clamó a gran voz, diciendo: No te hagas ningún mal; que todos estamos aquí.

RV1909

Mas Pablo clamó á gran voz, diciendo: No te hagas ningún mal; que todos estamos aquí.

RVA

Mas Pablo clamó á gran voz, diciendo: No te hagas ningún mal; que todos estamos aquí.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.