Esther 9:32

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Ainsi l'ordre d'Esther confirma l'institution des Purim, et cela fut écrit dans le livre.”

LS1910 · Français

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And the commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

BBE

The order given by Esther gave the force of law to the rules about the Purim; and it was recorded in the book.

DARBY

And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

DRB

And all things which are contained in the history of this book, which is called Esther.

JPS

And the commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

KJV

And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

LXX Brenton

And Esther established it by a command for ever, and it was written for a memorial.

WEB

The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

YLT

And a saying of Esther hath established these matters of Purim, and it is written in the Book.

📖 Français

CRAMPON

Ainsi l’ordre d’Esther établit ces observances des pourim, et cela fut écrit dans le livre.

DARBY_FR

Et l'ordre d'Esther établit ce qui concernait ces jours de Purim, et cela fut écrit dans le livre.

LS1910

Ainsi l'ordre d'Esther confirma l'institution des Purim, et cela fut écrit dans le livre.

📖 Allemand

LUT1545

Und Esther befahl, die Geschichte dieser Purim zu bestätigen und in ein Buch zu schreiben.

LUT1912

Und Esther befahl, die Geschichte dieser Purim zu bestätigen. Und es ward in ein Buch geschrieben.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ εσθηρ λόγῳ ἔστησεν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἐγράφη εἰς μνημόσυνον

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וּמַאֲמַר אֶסְתֵּר קִיַּם דִּבְרֵי הַפֻּרִים הָאֵלֶּה וְנִכְתָּב בַּסֵּפֶר׃ פ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Così il comandamento di Ester confermò l’osservanza di que’ giorni di Purim. E ciò fu scritto nel libro

📖 Polish

Gdansk

A tak wyrok Estery potwierdził ustawy tych dni Purym, co zapisano w tej księdze.

📖 Portugais

ALM1628

E o mandado de Ester estabeleceu os sucessos daquele Purim; e escreveu-se no livro.

ALM1753

A ordem de Ester confirmou o que dizia respeito ao Purim; e foi isso registrado nos anais.

📖 Espagnol

BO1569

Y el mandamiento de Ester confirmó estas palabras del Purim, y fue escrito en el libro.

RV1909

Y el mandamiento de Esther confirmó estas palabras dadas acerca de Purim, y escribióse en el libro.

RVA

Y el mandamiento de Esther confirmó estas palabras dadas acerca de Purim, y escribióse en el libro.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.