Estery 9:32

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Ainsi l'ordre d'Esther confirma l'institution des Purim, et cela fut écrit dans le livre.”

LS1910 · Francuski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

And the commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

BBE

The order given by Esther gave the force of law to the rules about the Purim; and it was recorded in the book.

DARBY

And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

DRB

And all things which are contained in the history of this book, which is called Esther.

JPS

And the commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

KJV

And the decree of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

LXX Brenton

And Esther established it by a command for ever, and it was written for a memorial.

WEB

The commandment of Esther confirmed these matters of Purim; and it was written in the book.

YLT

And a saying of Esther hath established these matters of Purim, and it is written in the Book.

📖 Francuski

CRAMPON

Ainsi l’ordre d’Esther établit ces observances des pourim, et cela fut écrit dans le livre.

DARBY_FR

Et l'ordre d'Esther établit ce qui concernait ces jours de Purim, et cela fut écrit dans le livre.

LS1910

Ainsi l'ordre d'Esther confirma l'institution des Purim, et cela fut écrit dans le livre.

📖 Niemiecki

LUT1545

Und Esther befahl, die Geschichte dieser Purim zu bestätigen und in ein Buch zu schreiben.

LUT1912

Und Esther befahl, die Geschichte dieser Purim zu bestätigen. Und es ward in ein Buch geschrieben.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ εσθηρ λόγῳ ἔστησεν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἐγράφη εἰς μνημόσυνον

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וּמַאֲמַר אֶסְתֵּר קִיַּם דִּבְרֵי הַפֻּרִים הָאֵלֶּה וְנִכְתָּב בַּסֵּפֶר׃ פ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Così il comandamento di Ester confermò l’osservanza di que’ giorni di Purim. E ciò fu scritto nel libro

📖 Polish

Gdansk

A tak wyrok Estery potwierdził ustawy tych dni Purym, co zapisano w tej księdze.

📖 Portugalski

ALM1628

E o mandado de Ester estabeleceu os sucessos daquele Purim; e escreveu-se no livro.

ALM1753

A ordem de Ester confirmou o que dizia respeito ao Purim; e foi isso registrado nos anais.

📖 Hiszpański

BO1569

Y el mandamiento de Ester confirmó estas palabras del Purim, y fue escrito en el libro.

RV1909

Y el mandamiento de Esther confirmó estas palabras dadas acerca de Purim, y escribióse en el libro.

RVA

Y el mandamiento de Esther confirmó estas palabras dadas acerca de Purim, y escribióse en el libro.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.