Genesis 32:31

27 Übersetzungen in 10 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Und als er vor Pniel überkam, ging ihm die Sonne auf; und er hinkte an seiner Hüfte.”

LUT1545 · Deutsch

📚 Andere Übersetzungen

27 verfügbar

📖 Aramäisch

Onkelos

וּקְרָא יַעֲקֹב שְׁמָא דְאַתְרָא פְּנִיאֵל אֲרֵי חֲזֵיתִי מַלְאָכַיָּא דַּיְיָ אַפִּין בְּאַפִּין וְאִשְׁתְּזָבַת נַפְשִׁי

📖 Englisch

ASV

And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh.

BBE

And while he was going past Peniel, the sun came up. And he went with unequal steps because of his damaged leg.

DARBY

And as he passed over Peniel, the sun rose upon him; and he limped upon his hip.

DRB

And immediately the sun rose upon him, after he was past Phanuel; but he halted on his foot.

JPS

And the sun rose upon him as he passed over cPeniel, and he limped upon his thigh.

KJV

And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

LXX Brenton

And the sun rose upon him, when he passed the Face of God; and he halted upon his thigh.

Onkelos_ENG

And the sun arose upon him as he passed over Penuel, and he went lame upon his thigh.

SP_ENG

And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

WEB

The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

YLT

and the sun riseth on him when he hath passed over Penuel, and he is halting on his thigh;

📖 Französisch

CRAMPON

Et il le bénit là. Jacob nomma ce lieu Phanuel; «car, dit-il, j’ai vu Dieu face à face, et ma vie a été sauve.»

DARBY_FR

Et le soleil se levait sur lui comme il passait Peniel; et il boitait sur sa cuisse.

LS1910

Le soleil se levait, lorsqu'il passa Peniel. Jacob boitait de la hanche.

📖 Deutsch

LUT1545

Und als er vor Pniel überkam, ging ihm die Sonne auf; und er hinkte an seiner Hüfte.

LUT1912

Und Jakob hieß die Stätte Pniel; denn ich habe Gott von Angesicht gesehen, und meine Seele ist genesen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

32:32 ἀνέτειλεν δὲ αὐτῷ ὁ ἥλιος ἡνίκα παρῆλθεν τὸ εἶδος τοῦ θεοῦ αὐτὸς δὲ ἐπέσκαζεν τῷ μηρῷ αὐτοῦ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וַיִּזְרַח־לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ כַּאֲשֶׁר עָבַר אֶת־פְּנוּאֵל וְהוּא צֹלֵעַ עַל־יְרֵכוֹ׃ ‬

ויקרא יעקב שם המקום פנואל כי ראיתי אלהים פנים אל פנים ותנצל נפשי

📖 Italienisch

Diodati1885

E il sole gli si levò come fu passato Peniel; ed egli zoppicava della coscia.

📖 Polish

Gdansk

Tedy nazwał Jakób imię miejsca onego Fanuel, mówiąc: Iżem widział Boga twarzą w twarz, a zachowana jest dusza moja.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E saiu-lhe o sol, quando passou a Peniel; e manquejava da sua coxa.

ALM1753

E nascia o sol, quando ele passou de Peniel; e coxeava de uma perna.

📖 Spanisch

BO1569

Y le salió el sol cuando pasaba a Peniel; y cojeaba de su anca.

RV1909

Y salióle el sol pasado que hubo á Peniel; y cojeaba de su anca.

RVA

Y salióle el sol pasado que hubo á Peniel; y cojeaba de su anca.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.