Rodzaju 32:31

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Und als er vor Pniel überkam, ging ihm die Sonne auf; und er hinkte an seiner Hüfte.”

LUT1545 · Niemiecki

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

וּקְרָא יַעֲקֹב שְׁמָא דְאַתְרָא פְּנִיאֵל אֲרֵי חֲזֵיתִי מַלְאָכַיָּא דַּיְיָ אַפִּין בְּאַפִּין וְאִשְׁתְּזָבַת נַפְשִׁי

📖 Angielski

ASV

And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh.

BBE

And while he was going past Peniel, the sun came up. And he went with unequal steps because of his damaged leg.

DARBY

And as he passed over Peniel, the sun rose upon him; and he limped upon his hip.

DRB

And immediately the sun rose upon him, after he was past Phanuel; but he halted on his foot.

JPS

And the sun rose upon him as he passed over cPeniel, and he limped upon his thigh.

KJV

And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

LXX Brenton

And the sun rose upon him, when he passed the Face of God; and he halted upon his thigh.

Onkelos_ENG

And the sun arose upon him as he passed over Penuel, and he went lame upon his thigh.

SP_ENG

And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

WEB

The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

YLT

and the sun riseth on him when he hath passed over Penuel, and he is halting on his thigh;

📖 Francuski

CRAMPON

Et il le bénit là. Jacob nomma ce lieu Phanuel; «car, dit-il, j’ai vu Dieu face à face, et ma vie a été sauve.»

DARBY_FR

Et le soleil se levait sur lui comme il passait Peniel; et il boitait sur sa cuisse.

LS1910

Le soleil se levait, lorsqu'il passa Peniel. Jacob boitait de la hanche.

📖 Niemiecki

LUT1545

Und als er vor Pniel überkam, ging ihm die Sonne auf; und er hinkte an seiner Hüfte.

LUT1912

Und Jakob hieß die Stätte Pniel; denn ich habe Gott von Angesicht gesehen, und meine Seele ist genesen.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

32:32 ἀνέτειλεν δὲ αὐτῷ ὁ ἥλιος ἡνίκα παρῆλθεν τὸ εἶδος τοῦ θεοῦ αὐτὸς δὲ ἐπέσκαζεν τῷ μηρῷ αὐτοῦ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַיִּזְרַח־לוֹ הַשֶּׁמֶשׁ כַּאֲשֶׁר עָבַר אֶת־פְּנוּאֵל וְהוּא צֹלֵעַ עַל־יְרֵכוֹ׃ ‬

ויקרא יעקב שם המקום פנואל כי ראיתי אלהים פנים אל פנים ותנצל נפשי

📖 Włoski

Diodati1885

E il sole gli si levò come fu passato Peniel; ed egli zoppicava della coscia.

📖 Polish

Gdansk

Tedy nazwał Jakób imię miejsca onego Fanuel, mówiąc: Iżem widział Boga twarzą w twarz, a zachowana jest dusza moja.

📖 Portugalski

ALM1628

E saiu-lhe o sol, quando passou a Peniel; e manquejava da sua coxa.

ALM1753

E nascia o sol, quando ele passou de Peniel; e coxeava de uma perna.

📖 Hiszpański

BO1569

Y le salió el sol cuando pasaba a Peniel; y cojeaba de su anca.

RV1909

Y salióle el sol pasado que hubo á Peniel; y cojeaba de su anca.

RVA

Y salióle el sol pasado que hubo á Peniel; y cojeaba de su anca.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.