Ésaïe 26:4

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Darum verlasset euch auf den HERRN ewiglich; denn Gott der HERR ist ein Fels ewiglich.”

LUT1545 · Allemand

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Trust ye in Jehovah for ever; for in Jehovah, even Jehovah, is an __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 26:4 Or, a rock of ages __b__FOOTNOTE__b__ everlasting rock.

BBE

Let your hope be in the Lord for ever: for the Lord Jah is an unchanging Rock.

DARBY

Confide ye in Jehovah for ever; for in Jah, Jehovah, is the rock of ages.

DRB

You have hoped in the Lord for evermore, in the Lord God mighty for ever.

JPS

Trust ye in the LORD for ever, For the LORD is GOD, an everlasting Rock.

KJV

Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:

LXX Brenton

they have trusted with confidence for ever, the great, the eternal God;

WEB

Trust in Yahweh forever; for in Yah, Yahweh, is an everlasting Rock.

YLT

Trust ye in Jehovah for ever, For in Jah Jehovah [is] a rock of ages,

📖 Français

CRAMPON

Confiez-vous en Yahweh à jamais; car Yahweh est le rocher des siècles.

DARBY_FR

Confiez-vous en l'Éternel, à tout jamais; car en Jah, Jéhovah, est le rocher des siècles.

LS1910

Confiez-vous en l'Eternel à perpétuité, Car l'Eternel, l'Eternel est le rocher des siècles.

📖 Allemand

LUT1545

Darum verlasset euch auf den HERRN ewiglich; denn Gott der HERR ist ein Fels ewiglich.

LUT1912

Verlasset euch auf den HERRN ewiglich; denn Gott der HERR ist ein Fels ewiglich.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἀντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρήνην ὅτι ἐπὶ σοὶ 26:4 ἤλπισαν κύριε ἕως τοῦ αἰῶνος ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ αἰώνιος

📖 Hébreu

Leningrad Codex

בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי־עַד כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עוֹלָמִים׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Confidatevi nel Signore in perpetuo; perciocchè nel Signore Iddio è la Rocca eterna

📖 Polish

Gdansk

Miejcie nadzieję w Panu aż na wieki; boć w Panu, w Panu jest skała wieczna.

📖 Portugais

ALM1628

Confiai no SENHOR perpetuamente; porque o SENHOR DEUS é uma rocha eterna.

ALM1753

Confiai sempre no Senhor; porque o Senhor Deus é uma rocha eterna.

📖 Espagnol

BO1569

Confiad en el SEÑOR perpetuamente, porque en JAH, el SEÑOR está la fortaleza de los siglos.

RV1909

Confiad en Jehová perpetuamente: porque en el Señor Jehová está la fortaleza de los siglos.

RVA

Confiad en Jehová perpetuamente: porque en el Señor Jehová está la fortaleza de los siglos.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.