Izajasza 26:4

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Darum verlasset euch auf den HERRN ewiglich; denn Gott der HERR ist ein Fels ewiglich.”

LUT1545 · Niemiecki

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Trust ye in Jehovah for ever; for in Jehovah, even Jehovah, is an __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 26:4 Or, a rock of ages __b__FOOTNOTE__b__ everlasting rock.

BBE

Let your hope be in the Lord for ever: for the Lord Jah is an unchanging Rock.

DARBY

Confide ye in Jehovah for ever; for in Jah, Jehovah, is the rock of ages.

DRB

You have hoped in the Lord for evermore, in the Lord God mighty for ever.

JPS

Trust ye in the LORD for ever, For the LORD is GOD, an everlasting Rock.

KJV

Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:

LXX Brenton

they have trusted with confidence for ever, the great, the eternal God;

WEB

Trust in Yahweh forever; for in Yah, Yahweh, is an everlasting Rock.

YLT

Trust ye in Jehovah for ever, For in Jah Jehovah [is] a rock of ages,

📖 Francuski

CRAMPON

Confiez-vous en Yahweh à jamais; car Yahweh est le rocher des siècles.

DARBY_FR

Confiez-vous en l'Éternel, à tout jamais; car en Jah, Jéhovah, est le rocher des siècles.

LS1910

Confiez-vous en l'Eternel à perpétuité, Car l'Eternel, l'Eternel est le rocher des siècles.

📖 Niemiecki

LUT1545

Darum verlasset euch auf den HERRN ewiglich; denn Gott der HERR ist ein Fels ewiglich.

LUT1912

Verlasset euch auf den HERRN ewiglich; denn Gott der HERR ist ein Fels ewiglich.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἀντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρήνην ὅτι ἐπὶ σοὶ 26:4 ἤλπισαν κύριε ἕως τοῦ αἰῶνος ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ αἰώνιος

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי־עַד כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עוֹלָמִים׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Confidatevi nel Signore in perpetuo; perciocchè nel Signore Iddio è la Rocca eterna

📖 Polish

Gdansk

Miejcie nadzieję w Panu aż na wieki; boć w Panu, w Panu jest skała wieczna.

📖 Portugalski

ALM1628

Confiai no SENHOR perpetuamente; porque o SENHOR DEUS é uma rocha eterna.

ALM1753

Confiai sempre no Senhor; porque o Senhor Deus é uma rocha eterna.

📖 Hiszpański

BO1569

Confiad en el SEÑOR perpetuamente, porque en JAH, el SEÑOR está la fortaleza de los siglos.

RV1909

Confiad en Jehová perpetuamente: porque en el Señor Jehová está la fortaleza de los siglos.

RVA

Confiad en Jehová perpetuamente: porque en el Señor Jehová está la fortaleza de los siglos.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.