Tiago 4:16

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Nun aber rühmet ihr euch in eurem Hochmut. Aller solcher Ruhm ist böse.”

LUT1545 · Alemão

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.

BBE

But now you go on glorying in your pride: and all such glorying is evil.

DARBY

But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.

DRB

But now you rejoice in your arrogancies. All such rejoicing is wicked.

KJV

But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.

WEB

But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.

YLT

and now ye glory in your pride; all such glorying is evil;

📖 Francês

CRAMPON

Mais maintenant vous vous vantez dans votre présomption. Toute jactance de cette sorte est mauvaise.

DARBY_FR

Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos vanteries. Toute jactance pareille est mauvaise.

LS1910

Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos pensées orgueilleuses. C'est chose mauvaise que de se glorifier de la sorte.

📖 Alemão

LUT1545

Nun aber rühmet ihr euch in eurem Hochmut. Aller solcher Ruhm ist böse.

LUT1912

Nun aber rühmet ihr euch in eurem Hochmut. Aller solcher Ruhm ist böse.

📖 Italiano

Diodati1885

E pure ora voi vi vantate nelle vostre vane glorie; ogni tal vanto è cattivo.

📖 Polish

Gdansk

Ale teraz chlubicie się w pysze waszej; wszelka chluba takowa zła jest.

📖 Português

ALM1628

Mas agora vos gloriais em vossas presunções; toda a glória tal como esta é maligna.

ALM1753

Mas agora vos jactais das vossas presunções; toda jactância tal como esta é maligna.

📖 Espanhol

BO1569

Mas ahora gloriáis en vuestras soberbias. Toda gloria semejante es mala.

RV1909

Mas ahora os jactáis en vuestras soberbias. Toda jactancia semejante es mala.

RVA

Mas ahora os jactáis en vuestras soberbias. Toda jactancia semejante es mala.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.