Sprüche 3:24

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Legest du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,”

LUT1545 · Deutsch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

When thou liest down, thou shalt not be afraid: Yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.

BBE

When you take your rest you will have no fear, and on your bed sleep will be sweet to you.

DARBY

when thou liest down, thou shalt not be afraid, but thou shalt lie down and thy sleep shall be sweet.

DRB

If thou sleep, thou shalt not fear: thou shalt rest, and thy sleep shall be sweet.

JPS

When thou liest down, thou shalt not be afraid; Yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.

KJV

When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.

LXX Brenton

For if thou rest, thou shalt be undismayed; and if thou sleep, thou shalt slumber sweetly.

WEB

When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.

YLT

If thou liest down, thou art not afraid, Yea, thou hast lain down, And sweet hath been thy sleep.

📖 Französisch

CRAMPON

Si tu te couches, tu seras sans crainte; et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.

DARBY_FR

Si tu te couches tu n'auras point de crainte; mais tu te coucheras et ton sommeil sera doux.

LS1910

Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.

📖 Deutsch

LUT1545

Legest du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,

LUT1912

Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἐὰν γὰρ κάθῃ ἄφοβος ἔσῃ ἐὰν δὲ καθεύδῃς ἡδέως ὑπνώσεις

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

אִם־תִּשְׁכַּב לֹא־תִפְחָד וְשָׁכַבְתָּ וְעָרְבָה שְׁנָתֶךָ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Quando tu giacerai, non avrai spavento; E quando tu ti riposerai, il tuo sonno sarà dolce.

📖 Polish

Gdansk

Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Quando te deitares, não temerás; ao contrário, o teu sono será suave ao te deitares.

ALM1753

Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás e o teu sono será suave.

📖 Spanisch

BO1569

Cuando te acostares, no tendrás temor; antes te acostarás, y tu sueño será suave.

RV1909

Cuando te acostares, no tendrás temor; Antes te acostarás, y tu sueño será suave.

RVA

Cuando te acostares, no tendrás temor; Antes te acostarás, y tu sueño será suave.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.