Proverbi 3:24

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Legest du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,”

LUT1545 · Tedesco

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

When thou liest down, thou shalt not be afraid: Yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.

BBE

When you take your rest you will have no fear, and on your bed sleep will be sweet to you.

DARBY

when thou liest down, thou shalt not be afraid, but thou shalt lie down and thy sleep shall be sweet.

DRB

If thou sleep, thou shalt not fear: thou shalt rest, and thy sleep shall be sweet.

JPS

When thou liest down, thou shalt not be afraid; Yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.

KJV

When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.

LXX Brenton

For if thou rest, thou shalt be undismayed; and if thou sleep, thou shalt slumber sweetly.

WEB

When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.

YLT

If thou liest down, thou art not afraid, Yea, thou hast lain down, And sweet hath been thy sleep.

📖 Francese

CRAMPON

Si tu te couches, tu seras sans crainte; et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.

DARBY_FR

Si tu te couches tu n'auras point de crainte; mais tu te coucheras et ton sommeil sera doux.

LS1910

Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.

📖 Tedesco

LUT1545

Legest du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,

LUT1912

Legst du dich, so wirst du dich nicht fürchten, sondern süß schlafen,

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἐὰν γὰρ κάθῃ ἄφοβος ἔσῃ ἐὰν δὲ καθεύδῃς ἡδέως ὑπνώσεις

📖 Ebraico

Leningrad Codex

אִם־תִּשְׁכַּב לֹא־תִפְחָד וְשָׁכַבְתָּ וְעָרְבָה שְׁנָתֶךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Quando tu giacerai, non avrai spavento; E quando tu ti riposerai, il tuo sonno sarà dolce.

📖 Polish

Gdansk

Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój.

📖 Portoghese

ALM1628

Quando te deitares, não temerás; ao contrário, o teu sono será suave ao te deitares.

ALM1753

Quando te deitares, não temerás; sim, tu te deitarás e o teu sono será suave.

📖 Spagnolo

BO1569

Cuando te acostares, no tendrás temor; antes te acostarás, y tu sueño será suave.

RV1909

Cuando te acostares, no tendrás temor; Antes te acostarás, y tu sueño será suave.

RVA

Cuando te acostares, no tendrás temor; Antes te acostarás, y tu sueño será suave.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.