Psaumes 104:32

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Er schauet die Erde an, so bebet sie; er rühret die Berge an, so rauchen sie.”

LUT1545 · Allemand

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.

BBE

At whose look the earth is shaking; at whose touch the mountains send out smoke.

DARBY

He looketh on the earth, and it trembleth; he toucheth the mountains, and they smoke.

DRB

He gave them hail for rain, a burning fire in the land.

JPS

Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.

KJV

He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

LXX Brenton

103:32 who looks upon the earth, and makes it tremble; who touches the mountains, and they smoke.

WEB

He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

YLT

Who is looking to earth, and it trembleth, He cometh against hills, and they smoke.

📖 Français

CRAMPON

Il regarde la terre et elle tremble; il touche les montagnes, et elles fument.

DARBY_FR

Il regarde vers la terre, et elle tremble; il touche les montagnes, et elle fument.

LS1910

Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.

📖 Allemand

LUT1545

Er schauet die Erde an, so bebet sie; er rühret die Berge an, so rauchen sie.

LUT1912

Er schaut die Erde an, so bebt sie; er rührt die Berge an, so rauchen sie.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

103:32 ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν ὁ ἁπτόμενος τῶν ὀρέων καὶ καπνίζονται

📖 Hébreu

Leningrad Codex

הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Il quale se riguarda verso la terra, ella trema; Se tocca i monti, essi fumano.

📖 Polish

Gdansk

On gdy wejrzy na ziemię, zadrży; dotknie się gór, a zakurzą się.

📖 Portugais

ALM1628

Olhando ele para a terra, ela treme; tocando nos montes, logo fumegam.

ALM1753

ele olha para a terra, e ela treme; ele toca nas montanhas, e elas fumegam.

📖 Espagnol

BO1569

el cual mira a la tierra, y ella tiembla; toca en los montes, y humean.

RV1909

El cual mira á la tierra, y ella tiembla; Toca los montes, y humean.

RVA

El cual mira á la tierra, y ella tiembla; Toca los montes, y humean.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.