Psalmów 104:32

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Er schauet die Erde an, so bebet sie; er rühret die Berge an, so rauchen sie.”

LUT1545 · Niemiecki

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.

BBE

At whose look the earth is shaking; at whose touch the mountains send out smoke.

DARBY

He looketh on the earth, and it trembleth; he toucheth the mountains, and they smoke.

DRB

He gave them hail for rain, a burning fire in the land.

JPS

Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.

KJV

He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

LXX Brenton

103:32 who looks upon the earth, and makes it tremble; who touches the mountains, and they smoke.

WEB

He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

YLT

Who is looking to earth, and it trembleth, He cometh against hills, and they smoke.

📖 Francuski

CRAMPON

Il regarde la terre et elle tremble; il touche les montagnes, et elles fument.

DARBY_FR

Il regarde vers la terre, et elle tremble; il touche les montagnes, et elle fument.

LS1910

Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.

📖 Niemiecki

LUT1545

Er schauet die Erde an, so bebet sie; er rühret die Berge an, so rauchen sie.

LUT1912

Er schaut die Erde an, so bebt sie; er rührt die Berge an, so rauchen sie.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

103:32 ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν ὁ ἁπτόμενος τῶν ὀρέων καὶ καπνίζονται

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Il quale se riguarda verso la terra, ella trema; Se tocca i monti, essi fumano.

📖 Polish

Gdansk

On gdy wejrzy na ziemię, zadrży; dotknie się gór, a zakurzą się.

📖 Portugalski

ALM1628

Olhando ele para a terra, ela treme; tocando nos montes, logo fumegam.

ALM1753

ele olha para a terra, e ela treme; ele toca nas montanhas, e elas fumegam.

📖 Hiszpański

BO1569

el cual mira a la tierra, y ella tiembla; toca en los montes, y humean.

RV1909

El cual mira á la tierra, y ella tiembla; Toca los montes, y humean.

RVA

El cual mira á la tierra, y ella tiembla; Toca los montes, y humean.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.