Génesis 22:23

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Bethuel aber zeugte Rebekka. Diese acht gebar Milka dem Nahor, Abrahams Bruder.”

LUT1912 · Alemán

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וּבְתוּאֵל:אוֹלִיד יָת רִבְקָה תְּמַנְיָא אִלֵּין יְלֵידַת מִלְכָּה לְנָחוֹר אֲחוּהִי דְאַבְרָהָם

📖 Ingles

ASV

And Bethuel begat Rebekah: these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham’s brother.

BBE

Bethuel was the father of Rebekah: these eight were the children of Milcah and Nahor, Abraham's brother.

DARBY

(And Bethuel begot Rebecca.) These eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.

DRB

And Bathuel, of whom was born Rebecca: These eight did Melcha bear to Nachor Abraham's brother.

JPS

And Bethuel begot Rebekah; these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham's brother.

KJV

And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.

LXX Brenton

these are eight sons, which Melcha bore to Nachor the brother of Abraam.

Onkelos_ENG

And Bethuel begat Revekah. These eight bare Milcha to Nahor, brother of Abraham.

SP_ENG

And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.

WEB

Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.

YLT

and Bethuel hath begotten Rebekah;' these eight hath Milcah borne to Nahor, Abraham's brother;

📖 Francés

CRAMPON

Ce sont là les huit fils que Melcha enfanta à Nachor, frère d’Abraham.

DARBY_FR

Or Béthuel engendra Rebecca. Milca enfanta ces huit à Nakhor, frère d'Abraham.

LS1910

Bethuel a engendré Rebecca. Ce sont là les huit fils que Milca a enfantés à Nachor, frère d'Abraham.

📖 Alemán

LUT1545

Bethuel aber zeugete Rebekka. Diese acht gebar Milka dem Nahor, Abrahams Bruder.

LUT1912

Bethuel aber zeugte Rebekka. Diese acht gebar Milka dem Nahor, Abrahams Bruder.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ βαθουηλ ἐγέννησεν τὴν ρεβεκκαν ὀκτὼ οὗτοι υἱοί οὓς ἔτεκεν μελχα τῷ ναχωρ τῷ ἀδελφῷ αβρααμ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וּבְתוּאֵל יָלַד אֶת־רִבְקָה שְׁמֹנָה אֵלֶּה יָלְדָה מִלְכָּה לְנָחוֹר אֲחִי אַבְרָהָם׃ ‬

ובתואל הוליד את רבקה שמנה אלה ילדה מלכה לנחור אחי אברהם

📖 Italiano

Diodati1885

Milca partorì questi otto a Nahor fratello di Abrahamo.

📖 Polish

Gdansk

A Batuel spłodził Rebekę; ośmioro tych dzieci urodziła Melcha Nachorowi, bratu Abrahamowemu.

📖 Portugués

ALM1628

E Betuel gerou Rebeca. Estes oito deu à luz Milca a Naor, irmão de Abraão.

ALM1753

E Betuel gerou a Rebeca. Esses oito deu à luz Milca a Naor, irmão de Abraão.

📖 Español

BO1569

Y Betuel engendró a Rebeca. Estos ocho dio a luz Milca a Nacor, hermano de Abraham.

RV1909

Y Bethuel engendró á Rebeca. Estos ocho parió Milca á Nachôr, hermano de Abraham.

RVA

Y Bethuel engendró á Rebeca. Estos ocho parió Milca á Nachôr, hermano de Abraham.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.