Genèse 22:23

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Bethuel aber zeugte Rebekka. Diese acht gebar Milka dem Nahor, Abrahams Bruder.”

LUT1912 · Allemand

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

וּבְתוּאֵל:אוֹלִיד יָת רִבְקָה תְּמַנְיָא אִלֵּין יְלֵידַת מִלְכָּה לְנָחוֹר אֲחוּהִי דְאַבְרָהָם

📖 Anglais

ASV

And Bethuel begat Rebekah: these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham’s brother.

BBE

Bethuel was the father of Rebekah: these eight were the children of Milcah and Nahor, Abraham's brother.

DARBY

(And Bethuel begot Rebecca.) These eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.

DRB

And Bathuel, of whom was born Rebecca: These eight did Melcha bear to Nachor Abraham's brother.

JPS

And Bethuel begot Rebekah; these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham's brother.

KJV

And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.

LXX Brenton

these are eight sons, which Melcha bore to Nachor the brother of Abraam.

Onkelos_ENG

And Bethuel begat Revekah. These eight bare Milcha to Nahor, brother of Abraham.

SP_ENG

And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.

WEB

Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.

YLT

and Bethuel hath begotten Rebekah;' these eight hath Milcah borne to Nahor, Abraham's brother;

📖 Français

CRAMPON

Ce sont là les huit fils que Melcha enfanta à Nachor, frère d’Abraham.

DARBY_FR

Or Béthuel engendra Rebecca. Milca enfanta ces huit à Nakhor, frère d'Abraham.

LS1910

Bethuel a engendré Rebecca. Ce sont là les huit fils que Milca a enfantés à Nachor, frère d'Abraham.

📖 Allemand

LUT1545

Bethuel aber zeugete Rebekka. Diese acht gebar Milka dem Nahor, Abrahams Bruder.

LUT1912

Bethuel aber zeugte Rebekka. Diese acht gebar Milka dem Nahor, Abrahams Bruder.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ βαθουηλ ἐγέννησεν τὴν ρεβεκκαν ὀκτὼ οὗτοι υἱοί οὓς ἔτεκεν μελχα τῷ ναχωρ τῷ ἀδελφῷ αβρααμ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וּבְתוּאֵל יָלַד אֶת־רִבְקָה שְׁמֹנָה אֵלֶּה יָלְדָה מִלְכָּה לְנָחוֹר אֲחִי אַבְרָהָם׃ ‬

ובתואל הוליד את רבקה שמנה אלה ילדה מלכה לנחור אחי אברהם

📖 Italien

Diodati1885

Milca partorì questi otto a Nahor fratello di Abrahamo.

📖 Polish

Gdansk

A Batuel spłodził Rebekę; ośmioro tych dzieci urodziła Melcha Nachorowi, bratu Abrahamowemu.

📖 Portugais

ALM1628

E Betuel gerou Rebeca. Estes oito deu à luz Milca a Naor, irmão de Abraão.

ALM1753

E Betuel gerou a Rebeca. Esses oito deu à luz Milca a Naor, irmão de Abraão.

📖 Espagnol

BO1569

Y Betuel engendró a Rebeca. Estos ocho dio a luz Milca a Nacor, hermano de Abraham.

RV1909

Y Bethuel engendró á Rebeca. Estos ocho parió Milca á Nachôr, hermano de Abraham.

RVA

Y Bethuel engendró á Rebeca. Estos ocho parió Milca á Nachôr, hermano de Abraham.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.