Genesi 22:23

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Bethuel aber zeugte Rebekka. Diese acht gebar Milka dem Nahor, Abrahams Bruder.”

LUT1912 · Tedesco

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וּבְתוּאֵל:אוֹלִיד יָת רִבְקָה תְּמַנְיָא אִלֵּין יְלֵידַת מִלְכָּה לְנָחוֹר אֲחוּהִי דְאַבְרָהָם

📖 Inglese

ASV

And Bethuel begat Rebekah: these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham’s brother.

BBE

Bethuel was the father of Rebekah: these eight were the children of Milcah and Nahor, Abraham's brother.

DARBY

(And Bethuel begot Rebecca.) These eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.

DRB

And Bathuel, of whom was born Rebecca: These eight did Melcha bear to Nachor Abraham's brother.

JPS

And Bethuel begot Rebekah; these eight did Milcah bear to Nahor, Abraham's brother.

KJV

And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.

LXX Brenton

these are eight sons, which Melcha bore to Nachor the brother of Abraam.

Onkelos_ENG

And Bethuel begat Revekah. These eight bare Milcha to Nahor, brother of Abraham.

SP_ENG

And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.

WEB

Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother.

YLT

and Bethuel hath begotten Rebekah;' these eight hath Milcah borne to Nahor, Abraham's brother;

📖 Francese

CRAMPON

Ce sont là les huit fils que Melcha enfanta à Nachor, frère d’Abraham.

DARBY_FR

Or Béthuel engendra Rebecca. Milca enfanta ces huit à Nakhor, frère d'Abraham.

LS1910

Bethuel a engendré Rebecca. Ce sont là les huit fils que Milca a enfantés à Nachor, frère d'Abraham.

📖 Tedesco

LUT1545

Bethuel aber zeugete Rebekka. Diese acht gebar Milka dem Nahor, Abrahams Bruder.

LUT1912

Bethuel aber zeugte Rebekka. Diese acht gebar Milka dem Nahor, Abrahams Bruder.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ βαθουηλ ἐγέννησεν τὴν ρεβεκκαν ὀκτὼ οὗτοι υἱοί οὓς ἔτεκεν μελχα τῷ ναχωρ τῷ ἀδελφῷ αβρααμ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וּבְתוּאֵל יָלַד אֶת־רִבְקָה שְׁמֹנָה אֵלֶּה יָלְדָה מִלְכָּה לְנָחוֹר אֲחִי אַבְרָהָם׃ ‬

ובתואל הוליד את רבקה שמנה אלה ילדה מלכה לנחור אחי אברהם

📖 Italiano

Diodati1885

Milca partorì questi otto a Nahor fratello di Abrahamo.

📖 Polish

Gdansk

A Batuel spłodził Rebekę; ośmioro tych dzieci urodziła Melcha Nachorowi, bratu Abrahamowemu.

📖 Portoghese

ALM1628

E Betuel gerou Rebeca. Estes oito deu à luz Milca a Naor, irmão de Abraão.

ALM1753

E Betuel gerou a Rebeca. Esses oito deu à luz Milca a Naor, irmão de Abraão.

📖 Spagnolo

BO1569

Y Betuel engendró a Rebeca. Estos ocho dio a luz Milca a Nacor, hermano de Abraham.

RV1909

Y Bethuel engendró á Rebeca. Estos ocho parió Milca á Nachôr, hermano de Abraham.

RVA

Y Bethuel engendró á Rebeca. Estos ocho parió Milca á Nachôr, hermano de Abraham.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.