2 Chroniques 9:13

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And the weight of the gold that was brought to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,”

LXX BRENTON · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold,

BBE

Now the weight of gold which came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents;

DARBY

And the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,

DRB

And the weight of the gold, that was brought to Solomon every year, was six hundred and sixty-six talents of gold:

JPS

Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;

KJV

Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;

LXX Brenton

And the weight of the gold that was brought to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,

WEB

Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,

YLT

And the weight of the gold that is coming to Solomon in one year is six hundred and sixty and six talents of gold,

📖 Français

CRAMPON

Le poids de l’or qui arrivait à Salomon en une année était de six cent soixante-six talents d’or,

DARBY_FR

Et le poids de l'or qui arrivait à Salomon dans une année était de six cent soixante-six talents d'or,

LS1910

Le poids de l'or qui arrivait chaque année à Salomon était de six cent soixante-six talents d'or,

📖 Allemand

LUT1545

Des Goldes aber, das Salomo in einem Jahr gebracht ward, war sechshundertundsechsundsechzig Zentner,

LUT1912

Des Goldes aber, das Salomo in einem Jahr gebracht ward, war sechshundertsechsundsechzig Zentner,

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἦν ὁ σταθμὸς τοῦ χρυσίου τοῦ ἐνεχθέντος τῷ σαλωμων ἐν ἐνιαυτῷ ἑνὶ ἑξακόσια ἑξήκοντα ἓξ τάλαντα χρυσίου

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיְהִי מִשְׁקַל הַזָּהָב אֲשֶׁר־בָּא לִשְׁלֹמֹה בְּשָׁנָה אֶחָת שֵׁשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וָשֵׁשׁ כִּכְּרֵי זָהָב׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

ORA il peso dell’oro che veniva a Salomone ogni anno, era di seicensessantasei talenti d’oro,

📖 Polish

Gdansk

A była waga tego złota, które przychodziło Salomonowi na każdy rok, sześć set i sześćdziesiąt i sześć talentów złota.

📖 Portugais

ALM1628

E o peso do ouro, que vinha em um ano a Salomão, era de seiscentos e sessenta e seis talentos de ouro,

ALM1753

Ora, o peso do ouro que se trazia cada ano a Salomão era de seiscentos e sessenta e seis talentos,

📖 Espagnol

BO1569

Y el peso de oro que venía a Salomón cada año, era seiscientos sesenta y seis talentos de oro,

RV1909

Y el peso de oro que venía á Salomón cada un año, era seiscientos sesenta y seis talentos de oro,

RVA

Y el peso de oro que venía á Salomón cada un año, era seiscientos sesenta y seis talentos de oro,

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.