2 Kronik 9:13

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“And the weight of the gold that was brought to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,”

LXX BRENTON · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold,

BBE

Now the weight of gold which came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents;

DARBY

And the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,

DRB

And the weight of the gold, that was brought to Solomon every year, was six hundred and sixty-six talents of gold:

JPS

Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;

KJV

Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;

LXX Brenton

And the weight of the gold that was brought to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,

WEB

Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold,

YLT

And the weight of the gold that is coming to Solomon in one year is six hundred and sixty and six talents of gold,

📖 Francuski

CRAMPON

Le poids de l’or qui arrivait à Salomon en une année était de six cent soixante-six talents d’or,

DARBY_FR

Et le poids de l'or qui arrivait à Salomon dans une année était de six cent soixante-six talents d'or,

LS1910

Le poids de l'or qui arrivait chaque année à Salomon était de six cent soixante-six talents d'or,

📖 Niemiecki

LUT1545

Des Goldes aber, das Salomo in einem Jahr gebracht ward, war sechshundertundsechsundsechzig Zentner,

LUT1912

Des Goldes aber, das Salomo in einem Jahr gebracht ward, war sechshundertsechsundsechzig Zentner,

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ ἦν ὁ σταθμὸς τοῦ χρυσίου τοῦ ἐνεχθέντος τῷ σαλωμων ἐν ἐνιαυτῷ ἑνὶ ἑξακόσια ἑξήκοντα ἓξ τάλαντα χρυσίου

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַיְהִי מִשְׁקַל הַזָּהָב אֲשֶׁר־בָּא לִשְׁלֹמֹה בְּשָׁנָה אֶחָת שֵׁשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וָשֵׁשׁ כִּכְּרֵי זָהָב׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

ORA il peso dell’oro che veniva a Salomone ogni anno, era di seicensessantasei talenti d’oro,

📖 Polish

Gdansk

A była waga tego złota, które przychodziło Salomonowi na każdy rok, sześć set i sześćdziesiąt i sześć talentów złota.

📖 Portugalski

ALM1628

E o peso do ouro, que vinha em um ano a Salomão, era de seiscentos e sessenta e seis talentos de ouro,

ALM1753

Ora, o peso do ouro que se trazia cada ano a Salomão era de seiscentos e sessenta e seis talentos,

📖 Hiszpański

BO1569

Y el peso de oro que venía a Salomón cada año, era seiscientos sesenta y seis talentos de oro,

RV1909

Y el peso de oro que venía á Salomón cada un año, era seiscientos sesenta y seis talentos de oro,

RVA

Y el peso de oro que venía á Salomón cada un año, era seiscientos sesenta y seis talentos de oro,

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.