Amos 2:16

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“And the strong shall find no confidence in power: the naked shall flee away in that day, saith the Lord.”

LXX BRENTON · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.

BBE

And he who is without fear among the fighting men will go in flight without his clothing in that day, says the Lord.

DARBY

and he that is stout-hearted among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.

DRB

And the stout of heart among the valiant shall flee away naked in that day, saith the Lord.

JPS

And he that is courageous among the mighty Shall flee away naked in that day, Saith the LORD.

KJV

And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.

LXX Brenton

And the strong shall find no confidence in power: the naked shall flee away in that day, saith the Lord.

WEB

and he who is courageous among the mighty will flee away naked on that day," says Yahweh.

YLT

And the courageous of heart among the mighty, Naked doth flee in that day, An affirmation of Jehovah!

📖 Französisch

CRAMPON

Et le plus courageux d’entre les braves s’enfuira tout nu en ce jour-là, - oracle de Yahweh.

DARBY_FR

et celui qui a le coeur plein de courage parmi les hommes vaillants s'enfuira nu en ce jour-là, dit l'Éternel.

LS1910

Le plus courageux des guerriers S'enfuira nu dans ce jour-là, dit l'Eternel.

📖 Deutsch

LUT1545

und der unter den Starken der mannhaftigste ist, soll nackend entfliehen müssen zu der Zeit, spricht der HERR.

LUT1912

und der unter den Starken der mannhafteste ist, soll nackt entfliehen müssen zu der Zeit, spricht der HERR.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ εὑρήσει τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν δυναστείαις ὁ γυμνὸς διώξεται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγει κύριος

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְאַמִּיץ לִבּוֹ בַּגִּבּוֹרִים עָרוֹם יָנוּס בַּיּוֹם־הַהוּא נְאֻם־יְהוָה׃ פ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

E il più animoso d’infra gli uomini prodi se ne fuggirà nudo, in quel giorno, dice il Signore

📖 Polish

Gdansk

Ale i rycerz serca zmężałego między mocarzami nago uciecze w on dzieó, mówi Pan.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E o mais corajoso entre os fortes fugirá nu naquele dia, diz o SENHOR.

ALM1753

e aquele que é corajoso entre os valentes fugirá nu naquele dia, diz o Senhor.

📖 Spanisch

BO1569

El esforzado entre esforzados huirá desnudo aquel día, dijo el SEÑOR.

RV1909

El esforzado entre esforzados huirá desnudo aquel día, dice Jehová.

RVA

El esforzado entre esforzados huirá desnudo aquel día, dice Jehová.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.