Amós 2:16

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And the strong shall find no confidence in power: the naked shall flee away in that day, saith the Lord.”

LXX BRENTON · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.

BBE

And he who is without fear among the fighting men will go in flight without his clothing in that day, says the Lord.

DARBY

and he that is stout-hearted among the mighty shall flee away naked in that day, saith Jehovah.

DRB

And the stout of heart among the valiant shall flee away naked in that day, saith the Lord.

JPS

And he that is courageous among the mighty Shall flee away naked in that day, Saith the LORD.

KJV

And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.

LXX Brenton

And the strong shall find no confidence in power: the naked shall flee away in that day, saith the Lord.

WEB

and he who is courageous among the mighty will flee away naked on that day," says Yahweh.

YLT

And the courageous of heart among the mighty, Naked doth flee in that day, An affirmation of Jehovah!

📖 Francês

CRAMPON

Et le plus courageux d’entre les braves s’enfuira tout nu en ce jour-là, - oracle de Yahweh.

DARBY_FR

et celui qui a le coeur plein de courage parmi les hommes vaillants s'enfuira nu en ce jour-là, dit l'Éternel.

LS1910

Le plus courageux des guerriers S'enfuira nu dans ce jour-là, dit l'Eternel.

📖 Alemão

LUT1545

und der unter den Starken der mannhaftigste ist, soll nackend entfliehen müssen zu der Zeit, spricht der HERR.

LUT1912

und der unter den Starken der mannhafteste ist, soll nackt entfliehen müssen zu der Zeit, spricht der HERR.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ εὑρήσει τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν δυναστείαις ὁ γυμνὸς διώξεται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγει κύριος

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְאַמִּיץ לִבּוֹ בַּגִּבּוֹרִים עָרוֹם יָנוּס בַּיּוֹם־הַהוּא נְאֻם־יְהוָה׃ פ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E il più animoso d’infra gli uomini prodi se ne fuggirà nudo, in quel giorno, dice il Signore

📖 Polish

Gdansk

Ale i rycerz serca zmężałego między mocarzami nago uciecze w on dzieó, mówi Pan.

📖 Português

ALM1628

E o mais corajoso entre os fortes fugirá nu naquele dia, diz o SENHOR.

ALM1753

e aquele que é corajoso entre os valentes fugirá nu naquele dia, diz o Senhor.

📖 Espanhol

BO1569

El esforzado entre esforzados huirá desnudo aquel día, dijo el SEÑOR.

RV1909

El esforzado entre esforzados huirá desnudo aquel día, dice Jehová.

RVA

El esforzado entre esforzados huirá desnudo aquel día, dice Jehová.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.