Amosa 2:5

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“And I will send a fire on Juda, and it shall devour the foundations of Jerusalem.”

LXX BRENTON · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

BBE

And I will send a fire on Judah, burning up the great houses of Jerusalem.

DARBY

And I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

DRB

And I will send a fire into Juda, and it shall devour the houses of Jerusalem.

JPS

So will I send a fire upon Judah, And it shall devour the palaces of Jerusalem.

KJV

But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

LXX Brenton

And I will send a fire on Juda, and it shall devour the foundations of Jerusalem.

WEB

But I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem."

YLT

And I have sent a fire against Judah, And it hath consumed palaces of Jerusalem.

📖 Francuski

CRAMPON

j’enverrai le feu en Juda, et il dévorera les palais de Jérusalem.

DARBY_FR

et j'enverrai un feu dans Juda, et il dévorera les palais de Jérusalem.

LS1910

J'enverrai le feu dans Juda, Et il dévorera les palais de Jérusalem.

📖 Niemiecki

LUT1545

sondern ich will ein Feuer in Juda schicken, das soll die Paläste zu Jerusalem verzehren.

LUT1912

sondern ich will ein Feuer nach Juda schicken, das soll die Paläste zu Jerusalem verzehren.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ ιουδαν καὶ καταφάγεται θεμέλια ιερουσαλημ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בִּיהוּדָה וְאָכְלָה אַרְמְנוֹת יְרוּשָׁלִָם׃ פ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

E manderò un fuoco in Giuda, il quale consumerà i palazzi di Gerusalemme.

📖 Polish

Gdansk

Ale poślę ogieó na Judę, który pożre pałace Jeruzalemskie.

📖 Portugalski

ALM1628

Por isso porei fogo a Judá, e ele consumirá os palácios de Jerusalém.

ALM1753

Por isso porei fogo a Judá, e ele consumirá os palácios de Jerusalém.

📖 Hiszpański

BO1569

Y meteré fuego en Judá, el cual consumirá los palacios de Jerusalén.

RV1909

Meteré por tanto fuego en Judá, el cual consumirá los palacios de Jerusalem.

RVA

Meteré por tanto fuego en Judá, el cual consumirá los palacios de Jerusalem.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.