Amós 2:5

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And I will send a fire on Juda, and it shall devour the foundations of Jerusalem.”

LXX BRENTON · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

BBE

And I will send a fire on Judah, burning up the great houses of Jerusalem.

DARBY

And I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

DRB

And I will send a fire into Juda, and it shall devour the houses of Jerusalem.

JPS

So will I send a fire upon Judah, And it shall devour the palaces of Jerusalem.

KJV

But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.

LXX Brenton

And I will send a fire on Juda, and it shall devour the foundations of Jerusalem.

WEB

But I will send a fire on Judah, and it will devour the palaces of Jerusalem."

YLT

And I have sent a fire against Judah, And it hath consumed palaces of Jerusalem.

📖 Francês

CRAMPON

j’enverrai le feu en Juda, et il dévorera les palais de Jérusalem.

DARBY_FR

et j'enverrai un feu dans Juda, et il dévorera les palais de Jérusalem.

LS1910

J'enverrai le feu dans Juda, Et il dévorera les palais de Jérusalem.

📖 Alemão

LUT1545

sondern ich will ein Feuer in Juda schicken, das soll die Paläste zu Jerusalem verzehren.

LUT1912

sondern ich will ein Feuer nach Juda schicken, das soll die Paläste zu Jerusalem verzehren.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ ιουδαν καὶ καταφάγεται θεμέλια ιερουσαλημ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בִּיהוּדָה וְאָכְלָה אַרְמְנוֹת יְרוּשָׁלִָם׃ פ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E manderò un fuoco in Giuda, il quale consumerà i palazzi di Gerusalemme.

📖 Polish

Gdansk

Ale poślę ogieó na Judę, który pożre pałace Jeruzalemskie.

📖 Português

ALM1628

Por isso porei fogo a Judá, e ele consumirá os palácios de Jerusalém.

ALM1753

Por isso porei fogo a Judá, e ele consumirá os palácios de Jerusalém.

📖 Espanhol

BO1569

Y meteré fuego en Judá, el cual consumirá los palacios de Jerusalén.

RV1909

Meteré por tanto fuego en Judá, el cual consumirá los palacios de Jerusalem.

RVA

Meteré por tanto fuego en Judá, el cual consumirá los palacios de Jerusalem.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.