Isaías 32:16

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Then judgement shall abide in the wilderness, and righteousness shall dwell in Carmel.”

LXX BRENTON · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.

BBE

Then in the waste land there will be an upright rule, and righteousness will have its place in the fertile field.

DARBY

And judgment shall inhabit the wilderness, and righteousness dwell in the fruitful field.

DRB

And judgment shall dwell in the wilderness, and justice shall sit in charmel.

JPS

Then justice shall dwell in the wilderness, And righteousness shall abide in the fruitful field.

KJV

Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.

LXX Brenton

Then judgement shall abide in the wilderness, and righteousness shall dwell in Carmel.

WEB

Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.

YLT

And dwelt in the wilderness hath judgment, And righteousness in the fruitful field remaineth.

📖 Francês

CRAMPON

Alors la droiture habitera dans le désert, et la justice s’établira dans le verger,

DARBY_FR

Et la droiture demeurera dans le désert, et la justice habitera le champ fertile;

LS1910

Alors la droiture habitera dans le désert, Et la justice aura sa demeure dans le verger.

📖 Alemão

LUT1545

Und das Recht wird in der Wüste wohnen und Gerechtigkeit auf dem Acker hausen.

LUT1912

Und das Recht wird in der Wüste wohnen und Gerechtigkeit auf dem Acker hausen,

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἕως ἂν ἐπέλθῃ ἐφ' ὑμᾶς πνεῦμα ἀφ' ὑψηλοῦ καὶ ἔσται ἔρημος ὁ χερμελ καὶ ὁ χερμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְשָׁכַן בַּמִּדְבָּר מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בַּכַּרְמֶל תֵּשֵׁב׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Allora il giudicio abiterà nel deserto, e la giustizia dimorerà in Carmel.

📖 Polish

Gdansk

I będzie sąd przemieszkiwał na puszczy, a sprawiedliwość pole urodzajne osiądzie.

📖 Português

ALM1628

E o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.

ALM1753

Então o juízo habitará no deserto, e a justiça morará no campo fértil.

📖 Espanhol

BO1569

Y habitará el juicio en el desierto, y en el campo labrado asentará la justicia.

RV1909

Y habitará el juicio en el desierto, y en el campo labrado asentará la justicia.

RVA

Y habitará el juicio en el desierto, y en el campo labrado asentará la justicia.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.

Isaías 32:16

📚 Outras traduções

📖 Inglês

📖 Francês

📖 Alemão

📖 Grego

📖 Hebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Português

📖 Espanhol

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR