Ésaïe 32:18

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And his people shall inhabit a city of peace, and dwell in it in confidence, and they shall rest with wealth.”

LXX BRENTON · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And my people shall abide in a peaceable habitation, and in safe dwellings, and in quiet resting-places.

BBE

And my people will be living in peace, in houses where there is no fear, and in quiet resting-places.

DARBY

And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting-places.

DRB

And my people shall sit in the beauty of peace, and in the tabernacles of confidence, and in wealthy rest.

JPS

And my people shall abide in a peaceable habitation, And in secure dwellings, and in quiet resting-places.

KJV

And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;

LXX Brenton

And his people shall inhabit a city of peace, and dwell in it in confidence, and they shall rest with wealth.

WEB

My people will abide in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places.

YLT

And dwelt hath My people in a peaceful habitation, And in stedfast tabernacles, And in quiet resting-places.

📖 Français

CRAMPON

Mon peuple habitera dans un séjour de paix, dans des habitations sûres, dans des demeures tranquilles.

DARBY_FR

Et mon peuple habitera une demeure de paix et des habitations sûres et des lieux de repos tranquilles.

LS1910

Mon peuple demeurera dans le séjour de la paix, Dans des habitations sûres, Dans des asiles tranquilles.

📖 Allemand

LUT1545

daß mein Volk in Häusern des Friedens wohnen wird, in sicheren Wohnungen und in stolzer Ruhe.

LUT1912

daß mein Volk in Häusern des Friedens wohnen wird, in sicheren Wohnungen und in stolzer Ruhe.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἔσται τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης εἰρήνη καὶ κρατήσει ἡ δικαιοσύνη ἀνάπαυσιν καὶ πεποιθότες ἕως τοῦ αἰῶνος

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְיָשַׁב עַמִּי בִּנְוֵה שָׁלוֹם וּבְמִשְׁכְּנוֹת מִבְטַחִים וּבִמְנוּחֹת שַׁאֲנַנּוֹת׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

E il mio popolo abiterà in una stanza di pace, e in tabernacoli sicurissimi, e in luoghi tranquilli di riposo;

📖 Polish

Gdansk

Bo będzie mieszkał lud mój w przybytku pokoju, i w przybytkach bezpiecznych, i w odpoczywaniu spokojnem.

📖 Portugais

ALM1628

E o meu povo habitará em morada de paz, e em moradas bem seguras, e em lugares quietos de descanso.

ALM1753

O meu povo habitará em morada de paz, em moradas bem seguras, e em lugares quietos de descanso.

📖 Espagnol

BO1569

Y mi pueblo habitará en morada de paz: y en habitaciones seguras, y en refrigerios de reposo.

RV1909

Y mi pueblo habitará en morada de paz, y en habitaciones seguras, y en recreos de reposo.

RVA

Y mi pueblo habitará en morada de paz, y en habitaciones seguras, y en recreos de reposo.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.