Isaías 32:18

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And his people shall inhabit a city of peace, and dwell in it in confidence, and they shall rest with wealth.”

LXX BRENTON · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

And my people shall abide in a peaceable habitation, and in safe dwellings, and in quiet resting-places.

BBE

And my people will be living in peace, in houses where there is no fear, and in quiet resting-places.

DARBY

And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting-places.

DRB

And my people shall sit in the beauty of peace, and in the tabernacles of confidence, and in wealthy rest.

JPS

And my people shall abide in a peaceable habitation, And in secure dwellings, and in quiet resting-places.

KJV

And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;

LXX Brenton

And his people shall inhabit a city of peace, and dwell in it in confidence, and they shall rest with wealth.

WEB

My people will abide in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places.

YLT

And dwelt hath My people in a peaceful habitation, And in stedfast tabernacles, And in quiet resting-places.

📖 Francês

CRAMPON

Mon peuple habitera dans un séjour de paix, dans des habitations sûres, dans des demeures tranquilles.

DARBY_FR

Et mon peuple habitera une demeure de paix et des habitations sûres et des lieux de repos tranquilles.

LS1910

Mon peuple demeurera dans le séjour de la paix, Dans des habitations sûres, Dans des asiles tranquilles.

📖 Alemão

LUT1545

daß mein Volk in Häusern des Friedens wohnen wird, in sicheren Wohnungen und in stolzer Ruhe.

LUT1912

daß mein Volk in Häusern des Friedens wohnen wird, in sicheren Wohnungen und in stolzer Ruhe.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ ἔσται τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης εἰρήνη καὶ κρατήσει ἡ δικαιοσύνη ἀνάπαυσιν καὶ πεποιθότες ἕως τοῦ αἰῶνος

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְיָשַׁב עַמִּי בִּנְוֵה שָׁלוֹם וּבְמִשְׁכְּנוֹת מִבְטַחִים וּבִמְנוּחֹת שַׁאֲנַנּוֹת׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E il mio popolo abiterà in una stanza di pace, e in tabernacoli sicurissimi, e in luoghi tranquilli di riposo;

📖 Polish

Gdansk

Bo będzie mieszkał lud mój w przybytku pokoju, i w przybytkach bezpiecznych, i w odpoczywaniu spokojnem.

📖 Português

ALM1628

E o meu povo habitará em morada de paz, e em moradas bem seguras, e em lugares quietos de descanso.

ALM1753

O meu povo habitará em morada de paz, em moradas bem seguras, e em lugares quietos de descanso.

📖 Espanhol

BO1569

Y mi pueblo habitará en morada de paz: y en habitaciones seguras, y en refrigerios de reposo.

RV1909

Y mi pueblo habitará en morada de paz, y en habitaciones seguras, y en recreos de reposo.

RVA

Y mi pueblo habitará en morada de paz, y en habitaciones seguras, y en recreos de reposo.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.