Isaia 33:11

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Now shall ye see, now shall ye perceive; the strength of your breath, shall be vain; fire shall devour you.”

LXX BRENTON · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.

BBE

Your designs will be without profit, and their effect will be nothing: you will be burned up by the fire of my breath.

DARBY

Ye shall conceive dry grass, ye shall bring forth stubble: your breath shall devour you [as] fire.

DRB

You shall conceive heat, you shall bring forth stubble: your breath as fire shall devour you.

JPS

Ye conceive chaff, ye shall bring forth stubble; Your breath is a fire that shall devour you.

KJV

Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.

LXX Brenton

Now shall ye see, now shall ye perceive; the strength of your breath, shall be vain; fire shall devour you.

WEB

You will conceive chaff. You will bring forth stubble. Your breath is a fire that will devour you.

YLT

Ye conceive chaff, ye bear stubble, Your spirit! -- fire devoureth you.

📖 Francese

CRAMPON

Vous avez conçu de la paille, et vous enfanterez du chaume, votre souffle est le feu qui vous dévorera.

DARBY_FR

Vous concevrez l'herbe sèche, vous enfanterez le chaume: votre colère est un feu qui vous consumera.

LS1910

Vous avez conçu du foin, Vous enfanterez de la paille; Votre souffle, C'est un feu qui vous consumera.

📖 Tedesco

LUT1545

Mit Stroh gehet ihr schwanger, Stoppeln gebäret ihr; Feuer wird euch mit euren Mut verzehren.

LUT1912

Mit Stroh gehet ihr schwanger, Stoppeln gebäret ihr; Feuer wird euch mit eurem Mut verzehren.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

νῦν ἀναστήσομαι λέγει κύριος νῦν δοξασθήσομαι νῦν ὑψωθήσομαι

📖 Ebraico

Leningrad Codex

תַּהֲרוּ חֲשַׁשׁ תֵּלְדוּ קַשׁ רוּחֲכֶם אֵשׁ תֹּאכַלְכֶם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Voi concepirete della pula, e partorirete della stoppia; la vostra ira sarà un fuoco che vi divorerà.

📖 Polish

Gdansk

Począwszy słomę, urodzicie mierzwę; duch wasz was pożre jako ogieó.

📖 Portoghese

ALM1628

Concebestes palha, dareis à luz restolho; e o vosso espírito vos devorará como o fogo.

ALM1753

Concebeis palha, produzis restolho; e o vosso fôlego é um fogo que vos devorará.

📖 Spagnolo

BO1569

Concebisteis hojarascas, daréis a luz aristas; el soplo de vuestro fuego os consumirá.

RV1909

Concebisteis hojarascas, aristas pariréis: el soplo de vuestro fuego os consumirá.

RVA

Concebisteis hojarascas, aristas pariréis: el soplo de vuestro fuego os consumirá.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.