Ésaïe 34:12

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Her princes shall be no more; for her kings and her great men shall be destroyed.”

LXX BRENTON · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 34:12 Or, As for her nobles, none shall be there to proclaim the kingdom __b__FOOTNOTE__b__ They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

BBE

The jackals will be there, and her great ones will be gone; they will say, There is no longer a kingdom there, and all her chiefs will have come to an end.

DARBY

Of her nobles who should proclaim the kingdom, none are there; and all her princes shall be nought.

DRB

The nobles thereof shall not be there: they shall call rather upon the king, and all the princes thereof shall be nothing.

JPS

As for her nobles, none shall be there to be called to the kingdom; And all her princes shall be nothing.

KJV

They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.

LXX Brenton

Her princes shall be no more; for her kings and her great men shall be destroyed.

WEB

They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

YLT

[To] the kingdom her freemen they call, But there are none there, And all her princes are at an end.

📖 Français

CRAMPON

Il n’y aura plus de grands pour proclamer un roi, et tous ses princes seront anéantis.

DARBY_FR

Ses nobles pour proclamer le royaume,... il n'y en a pas! Tous ses princes sont devenus néant.

LS1910

Il n'y aura plus de grands pour proclamer un roi, Tous ses princes seront anéantis.

📖 Allemand

LUT1545

daß ihre HERREN heißen müssen HERREN ohne Land und alle ihre Fürsten ein Ende haben.

LUT1912

daß seine Herren heißen müssen Herren ohne Land und alle seine Fürsten ein Ende haben;

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ ὄρνεα καὶ ἐχῖνοι καὶ ἴβεις καὶ κόρακες καὶ ἐπιβληθήσεται ἐπ' αὐτὴν σπαρτίον γεωμετρίας ἐρήμου καὶ ὀνοκένταυροι οἰκήσουσιν ἐν αὐτῇ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

חֹרֶיהָ וְאֵין־שָׁם מְלוּכָה יִקְרָאוּ וְכָל־שָׂרֶיהָ יִהְיוּ אָפֶס׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Il regno chiamerà i nobili di essa, e non ve ne sarà quivi più alcuno, e tutti i suoi principi saran mancati.

📖 Polish

Gdansk

Szlachty jej na królestwo wzywać będą, ale nie będzie tam żadnego; bo wszyscy książęta jej wniwecz się obrócą.

📖 Portugais

ALM1628

Eles chamarão ao reino os seus nobres, mas nenhum haverá; e todos os seus príncipes não serão coisa alguma.

ALM1753

Eles chamarão ao reino os seus nobres, mas nenhum haverá; e todos os seus príncipes não serão coisa nenhuma.

📖 Espagnol

BO1569

Llamarán a sus príncipes, príncipes sin reino; y todos sus grandes serán nada.

RV1909

Llamarán á sus príncipes, príncipes sin reino: y todos sus grandes serán nada.

RVA

Llamarán á sus príncipes, príncipes sin reino: y todos sus grandes serán nada.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.