Isaías 34:12

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Her princes shall be no more; for her kings and her great men shall be destroyed.”

LXX BRENTON · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 34:12 Or, As for her nobles, none shall be there to proclaim the kingdom __b__FOOTNOTE__b__ They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

BBE

The jackals will be there, and her great ones will be gone; they will say, There is no longer a kingdom there, and all her chiefs will have come to an end.

DARBY

Of her nobles who should proclaim the kingdom, none are there; and all her princes shall be nought.

DRB

The nobles thereof shall not be there: they shall call rather upon the king, and all the princes thereof shall be nothing.

JPS

As for her nobles, none shall be there to be called to the kingdom; And all her princes shall be nothing.

KJV

They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.

LXX Brenton

Her princes shall be no more; for her kings and her great men shall be destroyed.

WEB

They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

YLT

[To] the kingdom her freemen they call, But there are none there, And all her princes are at an end.

📖 Francês

CRAMPON

Il n’y aura plus de grands pour proclamer un roi, et tous ses princes seront anéantis.

DARBY_FR

Ses nobles pour proclamer le royaume,... il n'y en a pas! Tous ses princes sont devenus néant.

LS1910

Il n'y aura plus de grands pour proclamer un roi, Tous ses princes seront anéantis.

📖 Alemão

LUT1545

daß ihre HERREN heißen müssen HERREN ohne Land und alle ihre Fürsten ein Ende haben.

LUT1912

daß seine Herren heißen müssen Herren ohne Land und alle seine Fürsten ein Ende haben;

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ ὄρνεα καὶ ἐχῖνοι καὶ ἴβεις καὶ κόρακες καὶ ἐπιβληθήσεται ἐπ' αὐτὴν σπαρτίον γεωμετρίας ἐρήμου καὶ ὀνοκένταυροι οἰκήσουσιν ἐν αὐτῇ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

חֹרֶיהָ וְאֵין־שָׁם מְלוּכָה יִקְרָאוּ וְכָל־שָׂרֶיהָ יִהְיוּ אָפֶס׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il regno chiamerà i nobili di essa, e non ve ne sarà quivi più alcuno, e tutti i suoi principi saran mancati.

📖 Polish

Gdansk

Szlachty jej na królestwo wzywać będą, ale nie będzie tam żadnego; bo wszyscy książęta jej wniwecz się obrócą.

📖 Português

ALM1628

Eles chamarão ao reino os seus nobres, mas nenhum haverá; e todos os seus príncipes não serão coisa alguma.

ALM1753

Eles chamarão ao reino os seus nobres, mas nenhum haverá; e todos os seus príncipes não serão coisa nenhuma.

📖 Espanhol

BO1569

Llamarán a sus príncipes, príncipes sin reino; y todos sus grandes serán nada.

RV1909

Llamarán á sus príncipes, príncipes sin reino: y todos sus grandes serán nada.

RVA

Llamarán á sus príncipes, príncipes sin reino: y todos sus grandes serán nada.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.