Song Of Solomon 5:11

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“His head is as very fine gold, his locks are flowing, black as a raven.”

LXX BRENTON · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

His head is as the most fine gold; bushy, and black as a raven.

BBE

His head is as the most delicate gold; his hair is thick, and black as a raven.

DARBY

His head is [as] the finest gold; His locks are flowing, black as the raven;

DRB

His head is as the finest gold: his locks as branches of palm trees, black as a raven.

JPS

His head is as the most fine gold, His locks are curled, And black as a raven.

KJV

His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.

LXX Brenton

His head is as very fine gold, his locks are flowing, black as a raven.

WEB

His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.

YLT

His head [is] pure gold -- fine gold, His locks flowing, dark as a raven,

📖 Francese

CRAMPON

Sa tête est de l’or pur, ses boucles de cheveux, flexibles comme des palmes, sont noires comme le corbeau.

DARBY_FR

Sa tête est un or très-fin; ses boucles sont flottantes, noires comme un corbeau;

LS1910

Sa tête est de l'or pur; Ses boucles sont flottantes, Noires comme le corbeau.

📖 Tedesco

LUT1545

Sein Haupt ist das feinste Gold. Seine Locken sind kraus, schwarz wie ein Rabe.

LUT1912

Sein Haupt ist das feinste Gold. Seine Locken sind kraus, schwarz wie ein Rabe.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἀδελφιδός μου λευκὸς καὶ πυρρός ἐκλελοχισμένος ἀπὸ μυριάδων

📖 Ebraico

Leningrad Codex

רֹאשׁוֹ כֶּתֶם פָּז קְוּצּוֹתָיו‪[U]‬ תַּלְתַּלִּים שְׁחֹרוֹת כָּעוֹרֵב׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il suo capo è oro finissimo, Le sue chiome sono crespe, Brune come un corvo.

📖 Polish

Gdansk

Głowa jego jako bryła szczerego złota; włosy jego kędzierzawe, czarne jako kruk;

📖 Portoghese

ALM1628

A sua cabeça é como o ouro mais apurado, os seus cabelos são crespos, pretos como o corvo.

ALM1753

A sua cabeça é como o ouro mais refinado, os seus cabelos são crespos, pretos como o corvo.

📖 Spagnolo

BO1569

Su cabeza, como , oro finísimo; sus cabellos crespos, negros como el cuervo.

RV1909

Su cabeza, como oro finísimo; Sus cabellos crespos, negros como el cuervo.

RVA

Su cabeza, como, oro finísimo; Sus cabellos crespos, negros como el cuervo.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.