Amos 7:13

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“וּבֵית־אֵל לֹא־תוֹסִיף עוֹד לְהִנָּבֵא כִּי מִקְדַּשׁ־מֶלֶךְ הוּא וּבֵית מַמְלָכָה הוּא׃ ס ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebräisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house.

BBE

But be a prophet no longer at Beth-el: for it is the holy place of the king, and the king's house.

DARBY

But prophesy not again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is the house of the kingdom.

DRB

But prophesy not again any more in Bethel: because it is the king's sanctuary, and it is the house of the kingdom.

JPS

but prophesy not again any more at Beth-el, for it is the king's sanctuary, and it is a royal house."

KJV

But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.

LXX Brenton

but thou shalt no longer prophesy at Bethel: for it is the king's sanctuary, and it is the royal house.

WEB

but don't prophesy again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house!"

YLT

and [at] Beth-El do not add to prophesy any more, for it [is] the king's sanctuary, and it [is] the royal house.'

📖 Französisch

CRAMPON

Mais ne continue pas de prophétiser à Béthel, car c’est un sanctuaire du roi, et c’est une maison royale ".

DARBY_FR

mais ne prophétise plus à Béthel, car c'est le sanctuaire du roi et la maison du royaume.

LS1910

Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c'est un sanctuaire du roi, et c'est une maison royale.

📖 Deutsch

LUT1545

Und weissage nicht mehr zu Bethel; denn es ist des Königs Stift und des Königreichs Haus.

LUT1912

Und weissage nicht mehr zu Beth-El; denn es ist des Königs Heiligtum und des Königreichs Haus.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

εἰς δὲ βαιθηλ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ προφητεῦσαι ὅτι ἁγίασμα βασιλέως ἐστὶν καὶ οἶκος βασιλείας ἐστίν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וּבֵית־אֵל לֹא־תוֹסִיף עוֹד לְהִנָּבֵא כִּי מִקְדַּשׁ־מֶלֶךְ הוּא וּבֵית מַמְלָכָה הוּא׃ ס ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

E non profetizzar più in Betel; perciocchè è il santuario del re, ed una stanza reale.

📖 Polish

Gdansk

Ale w Betelu więcej nie prorokuj; bo to jest świątnica królewska, i dom królewski.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Mas em Betel daqui por diante não profetizes mais, porque é o santuário do rei e casa real.

ALM1753

mas em Betel daqui por diante não profetizarás mais, porque é o santuário do rei, e é templo do reino.

📖 Spanisch

BO1569

y no profetices más en Bet-el, porque es santuario del rey, y cabecera del reino.

RV1909

Y no profetices más en Beth-el, porque es santuario del rey, y cabecera del reino.

RVA

Y no profetices más en Beth-el, porque es santuario del rey, y cabecera del reino.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.