Amos 7:13

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“וּבֵית־אֵל לֹא־תוֹסִיף עוֹד לְהִנָּבֵא כִּי מִקְדַּשׁ־מֶלֶךְ הוּא וּבֵית מַמְלָכָה הוּא׃ ס ‬”

LENINGRAD CODEX · Hébreu

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house.

BBE

But be a prophet no longer at Beth-el: for it is the holy place of the king, and the king's house.

DARBY

But prophesy not again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is the house of the kingdom.

DRB

But prophesy not again any more in Bethel: because it is the king's sanctuary, and it is the house of the kingdom.

JPS

but prophesy not again any more at Beth-el, for it is the king's sanctuary, and it is a royal house."

KJV

But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.

LXX Brenton

but thou shalt no longer prophesy at Bethel: for it is the king's sanctuary, and it is the royal house.

WEB

but don't prophesy again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is a royal house!"

YLT

and [at] Beth-El do not add to prophesy any more, for it [is] the king's sanctuary, and it [is] the royal house.'

📖 Français

CRAMPON

Mais ne continue pas de prophétiser à Béthel, car c’est un sanctuaire du roi, et c’est une maison royale ".

DARBY_FR

mais ne prophétise plus à Béthel, car c'est le sanctuaire du roi et la maison du royaume.

LS1910

Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c'est un sanctuaire du roi, et c'est une maison royale.

📖 Allemand

LUT1545

Und weissage nicht mehr zu Bethel; denn es ist des Königs Stift und des Königreichs Haus.

LUT1912

Und weissage nicht mehr zu Beth-El; denn es ist des Königs Heiligtum und des Königreichs Haus.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

εἰς δὲ βαιθηλ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ προφητεῦσαι ὅτι ἁγίασμα βασιλέως ἐστὶν καὶ οἶκος βασιλείας ἐστίν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וּבֵית־אֵל לֹא־תוֹסִיף עוֹד לְהִנָּבֵא כִּי מִקְדַּשׁ־מֶלֶךְ הוּא וּבֵית מַמְלָכָה הוּא׃ ס ‬

📖 Italien

Diodati1885

E non profetizzar più in Betel; perciocchè è il santuario del re, ed una stanza reale.

📖 Polish

Gdansk

Ale w Betelu więcej nie prorokuj; bo to jest świątnica królewska, i dom królewski.

📖 Portugais

ALM1628

Mas em Betel daqui por diante não profetizes mais, porque é o santuário do rei e casa real.

ALM1753

mas em Betel daqui por diante não profetizarás mais, porque é o santuário do rei, e é templo do reino.

📖 Espagnol

BO1569

y no profetices más en Bet-el, porque es santuario del rey, y cabecera del reino.

RV1909

Y no profetices más en Beth-el, porque es santuario del rey, y cabecera del reino.

RVA

Y no profetices más en Beth-el, porque es santuario del rey, y cabecera del reino.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.