Ésaïe 23:10

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“עִבְרִי אַרְצֵךְ כַּיְאֹר בַּת־תַּרְשִׁישׁ אֵין מֵזַח עוֹד׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hébreu

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 23:10 Or, Overflow __b__FOOTNOTE__b__ Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 23:10 Hebrew girdle. __b__FOOTNOTE__b__ restraint any more.

BBE

Let your land be worked with the plough, O daughter of Tarshish; there is no longer any harbour.

DARBY

Overflow thy land like the Nile, daughter of Tarshish: there is no more restraint.

DRB

Pass thy land as a river, O daughter of the sea, thou hast a girdle no more.

JPS

Overflow thy land as the Nile, O daughter of Tarshish! there is no girdle any more.

KJV

Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

LXX Brenton

Till thy land; for ships no more come out of Carthage.

WEB

Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.

YLT

Pass through thy land as a brook, Daughter of Tarshish, there is no more a girdle.

📖 Français

CRAMPON

Répands-toi dans ton pays, comme le Nil, fille de Tarsis, car tu n’as plus de ceinture.

DARBY_FR

Répands-toi sur ton pays comme le Nil, fille de Tarsis; il n'y a plus rien qui retienne!

LS1910

Parcours librement ton pays, pareille au Nil, Fille de Tarsis! Plus de joug!

📖 Allemand

LUT1545

Fahre hin durch dein Land wie ein Strom, du Tochter des Meers; da ist kein Gurt mehr.

LUT1912

Fahr hin durch dein Land wie ein Strom, du Tochter Tharsis! Da ist kein Gurt mehr.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

κύριος σαβαωθ ἐβουλεύσατο παραλῦσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων καὶ ἀτιμάσαι πᾶν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς

📖 Hébreu

Leningrad Codex

עִבְרִי אַרְצֵךְ כַּיְאֹר בַּת־תַּרְשִׁישׁ אֵין מֵזַח עוֹד׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Passa fuori del tuo paese, come un rivo, o figliuola di Tarsis; non vi è più cintura.

📖 Polish

Gdansk

Nawróć się do ziemi swej, jako rzeka, o córko morska; niemaszci tam więcej pasa.

📖 Portugais

ALM1628

Passa como o Nilo pela tua terra, ó filha de Társis; já não há quem te restrinja.

ALM1753

Inunda como o Nilo a tua terra, ó filha de Társis; já não há mais o que te refreie.

📖 Espagnol

BO1569

Pásate, como río, de tu tierra, oh hija de Tarsis; porque no tendrás ya más fortaleza.

RV1909

Pasa cual río de tu tierra, oh hija de Tarsis; porque no tendrás ya más fortaleza.

RVA

Pasa cual río de tu tierra, oh hija de Tarsis; porque no tendrás ya más fortaleza.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.