Izajasza 23:10

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“עִבְרִי אַרְצֵךְ כַּיְאֹר בַּת־תַּרְשִׁישׁ אֵין מֵזַח עוֹד׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebrajski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 23:10 Or, Overflow __b__FOOTNOTE__b__ Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 23:10 Hebrew girdle. __b__FOOTNOTE__b__ restraint any more.

BBE

Let your land be worked with the plough, O daughter of Tarshish; there is no longer any harbour.

DARBY

Overflow thy land like the Nile, daughter of Tarshish: there is no more restraint.

DRB

Pass thy land as a river, O daughter of the sea, thou hast a girdle no more.

JPS

Overflow thy land as the Nile, O daughter of Tarshish! there is no girdle any more.

KJV

Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

LXX Brenton

Till thy land; for ships no more come out of Carthage.

WEB

Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.

YLT

Pass through thy land as a brook, Daughter of Tarshish, there is no more a girdle.

📖 Francuski

CRAMPON

Répands-toi dans ton pays, comme le Nil, fille de Tarsis, car tu n’as plus de ceinture.

DARBY_FR

Répands-toi sur ton pays comme le Nil, fille de Tarsis; il n'y a plus rien qui retienne!

LS1910

Parcours librement ton pays, pareille au Nil, Fille de Tarsis! Plus de joug!

📖 Niemiecki

LUT1545

Fahre hin durch dein Land wie ein Strom, du Tochter des Meers; da ist kein Gurt mehr.

LUT1912

Fahr hin durch dein Land wie ein Strom, du Tochter Tharsis! Da ist kein Gurt mehr.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

κύριος σαβαωθ ἐβουλεύσατο παραλῦσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων καὶ ἀτιμάσαι πᾶν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

עִבְרִי אַרְצֵךְ כַּיְאֹר בַּת־תַּרְשִׁישׁ אֵין מֵזַח עוֹד׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Passa fuori del tuo paese, come un rivo, o figliuola di Tarsis; non vi è più cintura.

📖 Polish

Gdansk

Nawróć się do ziemi swej, jako rzeka, o córko morska; niemaszci tam więcej pasa.

📖 Portugalski

ALM1628

Passa como o Nilo pela tua terra, ó filha de Társis; já não há quem te restrinja.

ALM1753

Inunda como o Nilo a tua terra, ó filha de Társis; já não há mais o que te refreie.

📖 Hiszpański

BO1569

Pásate, como río, de tu tierra, oh hija de Tarsis; porque no tendrás ya más fortaleza.

RV1909

Pasa cual río de tu tierra, oh hija de Tarsis; porque no tendrás ya más fortaleza.

RVA

Pasa cual río de tu tierra, oh hija de Tarsis; porque no tendrás ya más fortaleza.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.