Jesaja 23:5

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“כַּאֲשֶׁר־שֵׁמַע לְמִצְרָיִם יָחִילוּ כְּשֵׁמַע צֹר׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebräisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 23:5 Or, As at the report concerning Egypt, so etc. __b__FOOTNOTE__b__ When the report cometh to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.

BBE

When the news comes to Egypt they will be bitterly pained at the fate of Tyre.

DARBY

—When the report came into Egypt, they were sorely pained at the news of Tyre.

DRB

When it shall be heard in Egypt, they will be sorry when they shall hear of Tyre:

JPS

When the report cometh to Egypt, They shall be sorely pained at the report of Tyre.

KJV

As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.

LXX Brenton

Moreover when it shall be heard in Egypt, sorrow shall seize them for Tyre.

WEB

When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.

YLT

As [at] the report of Egypt they are pained, So [at] the report of Tyre.

📖 Französisch

CRAMPON

Quand l’Egypte en apprendra la nouvelle, elle sera saisie d’effroi à la nouvelle de la chute de Tyr.

DARBY_FR

Quand la rumeur est arrivée en Égypte, ils ont été dans l'angoisse à l'ouïe des nouvelles de Tyr.

LS1910

Quand les Egyptiens sauront la nouvelle, Ils trembleront en apprenant la chute de Tyr.

📖 Deutsch

LUT1545

Gleichwie man erschrak, da man von Ägypten hörete, also wird man auch erschrecken, wenn man von Tyrus hören wird.

LUT1912

Sobald es die Ägypter hören, erschrecken sie über die Kunde von Tyrus.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

αἰσχύνθητι σιδών εἶπεν ἡ θάλασσα ἡ δὲ ἰσχὺς τῆς θαλάσσης εἶπεν οὐκ ὤδινον οὐδὲ ἔτεκον οὐδὲ ἐξέθρεψα νεανίσκους οὐδὲ ὕψωσα παρθένους

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

כַּאֲשֶׁר־שֵׁמַע לְמִצְרָיִם יָחִילוּ כְּשֵׁמַע צֹר׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Quando il grido ne sarà pervenuto agli Egizi, saranno addolorati, secondo ciò che udiranno di Tiro.

📖 Polish

Gdansk

Jako nad powieścią o Egipcie, tak będą żałośni o Tyrze.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Como quando se ouviram as novas do Egito, assim haverá dores quando se ouvirem as de Tiro.

ALM1753

Quando a notícia chegar ao Egito, assim haverá dores quando se ouvirem as notícias de Tiro.

📖 Spanisch

BO1569

Al llegar la noticia a Egipto, tendrán dolor de las nuevas de Tiro.

RV1909

En llegando la fama á Egipto, tendrán dolor de las nuevas de Tiro.

RVA

En llegando la fama á Egipto, tendrán dolor de las nuevas de Tiro.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.