Isaías 23:5

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“כַּאֲשֶׁר־שֵׁמַע לְמִצְרָיִם יָחִילוּ כְּשֵׁמַע צֹר׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebraico

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 23:5 Or, As at the report concerning Egypt, so etc. __b__FOOTNOTE__b__ When the report cometh to Egypt, they shall be sorely pained at the report of Tyre.

BBE

When the news comes to Egypt they will be bitterly pained at the fate of Tyre.

DARBY

—When the report came into Egypt, they were sorely pained at the news of Tyre.

DRB

When it shall be heard in Egypt, they will be sorry when they shall hear of Tyre:

JPS

When the report cometh to Egypt, They shall be sorely pained at the report of Tyre.

KJV

As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.

LXX Brenton

Moreover when it shall be heard in Egypt, sorrow shall seize them for Tyre.

WEB

When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.

YLT

As [at] the report of Egypt they are pained, So [at] the report of Tyre.

📖 Francês

CRAMPON

Quand l’Egypte en apprendra la nouvelle, elle sera saisie d’effroi à la nouvelle de la chute de Tyr.

DARBY_FR

Quand la rumeur est arrivée en Égypte, ils ont été dans l'angoisse à l'ouïe des nouvelles de Tyr.

LS1910

Quand les Egyptiens sauront la nouvelle, Ils trembleront en apprenant la chute de Tyr.

📖 Alemão

LUT1545

Gleichwie man erschrak, da man von Ägypten hörete, also wird man auch erschrecken, wenn man von Tyrus hören wird.

LUT1912

Sobald es die Ägypter hören, erschrecken sie über die Kunde von Tyrus.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

αἰσχύνθητι σιδών εἶπεν ἡ θάλασσα ἡ δὲ ἰσχὺς τῆς θαλάσσης εἶπεν οὐκ ὤδινον οὐδὲ ἔτεκον οὐδὲ ἐξέθρεψα νεανίσκους οὐδὲ ὕψωσα παρθένους

📖 Hebraico

Leningrad Codex

כַּאֲשֶׁר־שֵׁמַע לְמִצְרָיִם יָחִילוּ כְּשֵׁמַע צֹר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Quando il grido ne sarà pervenuto agli Egizi, saranno addolorati, secondo ciò che udiranno di Tiro.

📖 Polish

Gdansk

Jako nad powieścią o Egipcie, tak będą żałośni o Tyrze.

📖 Português

ALM1628

Como quando se ouviram as novas do Egito, assim haverá dores quando se ouvirem as de Tiro.

ALM1753

Quando a notícia chegar ao Egito, assim haverá dores quando se ouvirem as notícias de Tiro.

📖 Espanhol

BO1569

Al llegar la noticia a Egipto, tendrán dolor de las nuevas de Tiro.

RV1909

En llegando la fama á Egipto, tendrán dolor de las nuevas de Tiro.

RVA

En llegando la fama á Egipto, tendrán dolor de las nuevas de Tiro.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.