Isaiah 23:6

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“עִבְרוּ תַּרְשִׁישָׁה הֵילִילוּ יֹשְׁבֵי אִי׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebrew

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

Pass ye over to Tarshish; wail, ye inhabitants of the coast.

BBE

Go over to Tarshish; give cries of sorrow, O men of the sea-land.

DARBY

Pass over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the coast!

DRB

Pass over the seas, howl, ye inhabitants of the island.

JPS

Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the coast-land.

KJV

Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

LXX Brenton

Depart ye to Carthage; howl, ye that dwell in this island.

WEB

Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

YLT

Pass over to Tarshish, howl, ye inhabitants of the isle,

📖 French

CRAMPON

Passez à Tarsis et hurlez, habitants de la côte!

DARBY_FR

Traversez vers Tarsis, hurlez, vous, les habitants de l'île!

LS1910

Passez à Tarsis, Lamentez-vous, habitants de la côte!

📖 German

LUT1545

Fahret hin aufs Meer; heulet, ihr Einwohner der Inseln!

LUT1912

Fahret hin gen Tharsis; heulet, ihr Einwohner der Insel!

📖 Greek

Codex Alexandrinus

ὅταν δὲ ἀκουστὸν γένηται αἰγύπτῳ λήμψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ τύρου

📖 Hebrew

Leningrad Codex

עִבְרוּ תַּרְשִׁישָׁה הֵילִילוּ יֹשְׁבֵי אִי׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

Passate in Tarsis, urlate, abitanti dell’isola.

📖 Polish

Gdansk

Przeprawcie się przez morze, kwilcie obywatele wyspy!

📖 Portuguese

ALM1628

Passai a Társis; clamai, moradores da ilha.

ALM1753

Passai a Társis; uivai, moradores do litoral.

📖 Spanish

BO1569

Pasaos a Tarsis; aullad, moradores de la isla.

RV1909

Pasaos á Tarsis; aullad, moradores de la isla.

RVA

Pasaos á Tarsis; aullad, moradores de la isla.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.