Izajasza 23:6

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“עִבְרוּ תַּרְשִׁישָׁה הֵילִילוּ יֹשְׁבֵי אִי׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebrajski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Pass ye over to Tarshish; wail, ye inhabitants of the coast.

BBE

Go over to Tarshish; give cries of sorrow, O men of the sea-land.

DARBY

Pass over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the coast!

DRB

Pass over the seas, howl, ye inhabitants of the island.

JPS

Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the coast-land.

KJV

Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

LXX Brenton

Depart ye to Carthage; howl, ye that dwell in this island.

WEB

Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!

YLT

Pass over to Tarshish, howl, ye inhabitants of the isle,

📖 Francuski

CRAMPON

Passez à Tarsis et hurlez, habitants de la côte!

DARBY_FR

Traversez vers Tarsis, hurlez, vous, les habitants de l'île!

LS1910

Passez à Tarsis, Lamentez-vous, habitants de la côte!

📖 Niemiecki

LUT1545

Fahret hin aufs Meer; heulet, ihr Einwohner der Inseln!

LUT1912

Fahret hin gen Tharsis; heulet, ihr Einwohner der Insel!

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ὅταν δὲ ἀκουστὸν γένηται αἰγύπτῳ λήμψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ τύρου

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

עִבְרוּ תַּרְשִׁישָׁה הֵילִילוּ יֹשְׁבֵי אִי׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Passate in Tarsis, urlate, abitanti dell’isola.

📖 Polish

Gdansk

Przeprawcie się przez morze, kwilcie obywatele wyspy!

📖 Portugalski

ALM1628

Passai a Társis; clamai, moradores da ilha.

ALM1753

Passai a Társis; uivai, moradores do litoral.

📖 Hiszpański

BO1569

Pasaos a Tarsis; aullad, moradores de la isla.

RV1909

Pasaos á Tarsis; aullad, moradores de la isla.

RVA

Pasaos á Tarsis; aullad, moradores de la isla.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.