Jesaja 24:9

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“בַּשִּׁיר לֹא יִשְׁתּוּ־יָיִן יֵמַר שֵׁכָר לְשֹׁתָיו׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebräisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

BBE

There is no more drinking of wine with a song; strong drink will be bitter to those who take it.

DARBY

They do not drink wine with a song; strong drink is bitter to them that drink it.

DRB

They shall not drink wine with a song: the drink shall be bitter to them that drink it.

JPS

They drink not wine with a song; Strong drink is bitter to them that drink it.

KJV

They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

LXX Brenton

They are ashamed, they have not drunk wine; strong drink has become bitter to them that drink it.

WEB

They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.

YLT

With a song they drink not wine, Bitter is strong drink to those drinking it.

📖 Französisch

CRAMPON

On ne boit plus de vin au bruit des chansons; la liqueur enivrante est amère au buveur.

DARBY_FR

ils ne boivent pas le vin en chantant, les boissons fortes sont amères pour ceux qui les boivent.

LS1910

On ne boit plus de vin en chantant; Les liqueurs fortes sont amères au buveur.

📖 Deutsch

LUT1545

Man singet nicht beim Weintrinken; und gut Getränk ist bitter denen, so es trinken.

LUT1912

Man singt nicht mehr beim Weintrinken, und gutes Getränk ist bitter denen, die es trinken.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

πέπαυται εὐφροσύνη τυμπάνων πέπαυται αὐθάδεια καὶ πλοῦτος ἀσεβῶν πέπαυται φωνὴ κιθάρας

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

בַּשִּׁיר לֹא יִשְׁתּוּ־יָיִן יֵמַר שֵׁכָר לְשֹׁתָיו׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Ei non si berrà più vino con canti, la cervogia sarà amara a quelli che la berranno.

📖 Polish

Gdansk

Nie będą pić wina z śpiewaniem; gorzki będzie napój mocny pijącym go.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Com canções não beberão vinho; a bebida forte será amarga para os que a beberem.

ALM1753

Já não bebem vinho ao som das canções; a bebida forte é amarga para os que a bebem.

📖 Spanisch

BO1569

No beberán vino con cantar; la bebida será amarga a los que la bebieren.

RV1909

No beberán vino con cantar: la bebida será amarga á los que la bebieren.

RVA

No beberán vino con cantar: la bebida será amarga á los que la bebieren.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.