Ésaïe 24:9

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“בַּשִּׁיר לֹא יִשְׁתּוּ־יָיִן יֵמַר שֵׁכָר לְשֹׁתָיו׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hébreu

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

BBE

There is no more drinking of wine with a song; strong drink will be bitter to those who take it.

DARBY

They do not drink wine with a song; strong drink is bitter to them that drink it.

DRB

They shall not drink wine with a song: the drink shall be bitter to them that drink it.

JPS

They drink not wine with a song; Strong drink is bitter to them that drink it.

KJV

They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

LXX Brenton

They are ashamed, they have not drunk wine; strong drink has become bitter to them that drink it.

WEB

They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.

YLT

With a song they drink not wine, Bitter is strong drink to those drinking it.

📖 Français

CRAMPON

On ne boit plus de vin au bruit des chansons; la liqueur enivrante est amère au buveur.

DARBY_FR

ils ne boivent pas le vin en chantant, les boissons fortes sont amères pour ceux qui les boivent.

LS1910

On ne boit plus de vin en chantant; Les liqueurs fortes sont amères au buveur.

📖 Allemand

LUT1545

Man singet nicht beim Weintrinken; und gut Getränk ist bitter denen, so es trinken.

LUT1912

Man singt nicht mehr beim Weintrinken, und gutes Getränk ist bitter denen, die es trinken.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

πέπαυται εὐφροσύνη τυμπάνων πέπαυται αὐθάδεια καὶ πλοῦτος ἀσεβῶν πέπαυται φωνὴ κιθάρας

📖 Hébreu

Leningrad Codex

בַּשִּׁיר לֹא יִשְׁתּוּ־יָיִן יֵמַר שֵׁכָר לְשֹׁתָיו׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Ei non si berrà più vino con canti, la cervogia sarà amara a quelli che la berranno.

📖 Polish

Gdansk

Nie będą pić wina z śpiewaniem; gorzki będzie napój mocny pijącym go.

📖 Portugais

ALM1628

Com canções não beberão vinho; a bebida forte será amarga para os que a beberem.

ALM1753

Já não bebem vinho ao som das canções; a bebida forte é amarga para os que a bebem.

📖 Espagnol

BO1569

No beberán vino con cantar; la bebida será amarga a los que la bebieren.

RV1909

No beberán vino con cantar: la bebida será amarga á los que la bebieren.

RVA

No beberán vino con cantar: la bebida será amarga á los que la bebieren.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.