Ésaïe 26:16

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“יְהוָה בַּצַּר פְּקָדוּךָ צָקוּן לַחַשׁ מוּסָרְךָ לָמוֹ׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hébreu

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Jehovah, in trouble have they visited thee; they poured out a __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 26:16 Hebrew whisper. __b__FOOTNOTE__b__ prayer when thy chastening was upon them.

BBE

Lord, in trouble our eyes have been turned to you, we sent up a prayer when your punishment was on us.

DARBY

Jehovah, in trouble they sought thee; they poured out [their] whispered prayer when thy chastening was upon them.

DRB

Lord, they have sought after thee in distress, in the tribulation of murmuring thy instruction was with them.

JPS

LORD, in trouble have they sought Thee, Silently they poured out a prayer when Thy chastening was upon them.

KJV

LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.

LXX Brenton

Lord, in affliction I remembered thee; thy chastening was to us with small affliction.

WEB

Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

YLT

O Jehovah, in distress they missed Thee, They have poured out a whisper, Thy chastisement [is] on them.

📖 Français

CRAMPON

Yahweh, dans la détresse ils vous ont recherché; Ils ont exhalé leur plainte quand vous les frappiez.

DARBY_FR

Éternel, dans la détresse ils t'ont cherché; ils ont épanché leur prière à voix basse, lorsque tu les as châtiés.

LS1910

Eternel, ils t'ont cherché, quand ils étaient dans la détresse; Ils se sont répandus en prières, quand tu les as châtiés.

📖 Allemand

LUT1545

HERR, wenn Trübsal da ist, so suchet man dich; wenn du sie züchtigest, so rufen sie ängstiglich.

LUT1912

HERR, wenn Trübsal da ist, so sucht man dich; wenn du sie züchtigst, so rufen sie ängstlich.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

πρόσθες αὐτοῖς κακά κύριε πρόσθες κακὰ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τῆς γῆς

📖 Hébreu

Leningrad Codex

יְהוָה בַּצַּר פְּקָדוּךָ צָקוּן לַחַשׁ מוּסָרְךָ לָמוֹ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

O Signore, quando sono stati in distretta, si son ricordati di te; hanno sparso un basso lamento, mentre il tuo castigamento è stato sopra loro.

📖 Polish

Gdansk

Panie! w ucisku szukali cię; gdyś ich karał, wylewali modlitwy swe.

📖 Portugais

ALM1628

Ó SENHOR, na angústia te buscaram; vindo sobre eles a tua correção, derramaram a sua oração secreta.

ALM1753

Senhor, na angústia te buscaram; quando lhes sobreveio a tua correção, derramaram-se em oração.

📖 Espagnol

BO1569

SEÑOR, en la tribulación te buscaron, derramaron oración cuando los castigaste.

RV1909

Jehová, en la tribulación te buscaron: derramaron oración cuando los castigaste.

RVA

Jehová, en la tribulación te buscaron: derramaron oración cuando los castigaste.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.