Isaia 26:16

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“יְהוָה בַּצַּר פְּקָדוּךָ צָקוּן לַחַשׁ מוּסָרְךָ לָמוֹ׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Ebraico

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Jehovah, in trouble have they visited thee; they poured out a __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 26:16 Hebrew whisper. __b__FOOTNOTE__b__ prayer when thy chastening was upon them.

BBE

Lord, in trouble our eyes have been turned to you, we sent up a prayer when your punishment was on us.

DARBY

Jehovah, in trouble they sought thee; they poured out [their] whispered prayer when thy chastening was upon them.

DRB

Lord, they have sought after thee in distress, in the tribulation of murmuring thy instruction was with them.

JPS

LORD, in trouble have they sought Thee, Silently they poured out a prayer when Thy chastening was upon them.

KJV

LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.

LXX Brenton

Lord, in affliction I remembered thee; thy chastening was to us with small affliction.

WEB

Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

YLT

O Jehovah, in distress they missed Thee, They have poured out a whisper, Thy chastisement [is] on them.

📖 Francese

CRAMPON

Yahweh, dans la détresse ils vous ont recherché; Ils ont exhalé leur plainte quand vous les frappiez.

DARBY_FR

Éternel, dans la détresse ils t'ont cherché; ils ont épanché leur prière à voix basse, lorsque tu les as châtiés.

LS1910

Eternel, ils t'ont cherché, quand ils étaient dans la détresse; Ils se sont répandus en prières, quand tu les as châtiés.

📖 Tedesco

LUT1545

HERR, wenn Trübsal da ist, so suchet man dich; wenn du sie züchtigest, so rufen sie ängstiglich.

LUT1912

HERR, wenn Trübsal da ist, so sucht man dich; wenn du sie züchtigst, so rufen sie ängstlich.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

πρόσθες αὐτοῖς κακά κύριε πρόσθες κακὰ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τῆς γῆς

📖 Ebraico

Leningrad Codex

יְהוָה בַּצַּר פְּקָדוּךָ צָקוּן לַחַשׁ מוּסָרְךָ לָמוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

O Signore, quando sono stati in distretta, si son ricordati di te; hanno sparso un basso lamento, mentre il tuo castigamento è stato sopra loro.

📖 Polish

Gdansk

Panie! w ucisku szukali cię; gdyś ich karał, wylewali modlitwy swe.

📖 Portoghese

ALM1628

Ó SENHOR, na angústia te buscaram; vindo sobre eles a tua correção, derramaram a sua oração secreta.

ALM1753

Senhor, na angústia te buscaram; quando lhes sobreveio a tua correção, derramaram-se em oração.

📖 Spagnolo

BO1569

SEÑOR, en la tribulación te buscaron, derramaron oración cuando los castigaste.

RV1909

Jehová, en la tribulación te buscaron: derramaron oración cuando los castigaste.

RVA

Jehová, en la tribulación te buscaron: derramaron oración cuando los castigaste.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.