Salmi 51:15

22 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Ebraico

📚 Altre traduzioni

22 disponibili

📖 Inglese

ASV

O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.

BBE

O Lord, let my lips be open, so that my mouth may make clear your praise.

DARBY

Lord, open my lips, and my mouth shall declare thy praise.

JPS

O Lord, open Thou my lips; And my mouth shall declare Thy praise.

KJV

O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

LXX Brenton

50:15 O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise.

WEB

Lord, open my lips. My mouth shall declare your praise.

YLT

O Lord, my lips thou dost open, And my mouth declareth Thy praise.

📖 Francese

CRAMPON

J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, et les pécheurs reviendront à toi.

DARBY_FR

Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange.

LS1910

Seigneur! ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.

📖 Tedesco

LUT1545

Denn ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

LUT1912

Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

50:17 κύριε τὰ χείλη μου ἀνοίξεις καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου

📖 Ebraico

Leningrad Codex

אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Signore, aprimi le labbra; E la mia bocca racconterà la tua lode.

📖 Polish

Gdansk

Tedy będę nauczał przestępców dróg twoich, aby się grzesznicy do ciebie nawrócili.

📖 Portoghese

ALM1628

Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca entoará o teu louvor.

ALM1753

Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca proclamará o teu louvor.

📖 Spagnolo

BO1569

Señor, abre mis labios; y publicará mi boca tu alabanza.

RV1909

Señor, abre mis labios; Y publicará mi boca tu alabanza.

RVA

Señor, abre mis labios; Y publicará mi boca tu alabanza.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.