Psaumes 51:15

22 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hébreu

📚 Autres traductions

22 disponibles

📖 Anglais

ASV

O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.

BBE

O Lord, let my lips be open, so that my mouth may make clear your praise.

DARBY

Lord, open my lips, and my mouth shall declare thy praise.

JPS

O Lord, open Thou my lips; And my mouth shall declare Thy praise.

KJV

O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

LXX Brenton

50:15 O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise.

WEB

Lord, open my lips. My mouth shall declare your praise.

YLT

O Lord, my lips thou dost open, And my mouth declareth Thy praise.

📖 Français

CRAMPON

J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, et les pécheurs reviendront à toi.

DARBY_FR

Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange.

LS1910

Seigneur! ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.

📖 Allemand

LUT1545

Denn ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

LUT1912

Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

50:17 κύριε τὰ χείλη μου ἀνοίξεις καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου

📖 Hébreu

Leningrad Codex

אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Signore, aprimi le labbra; E la mia bocca racconterà la tua lode.

📖 Polish

Gdansk

Tedy będę nauczał przestępców dróg twoich, aby się grzesznicy do ciebie nawrócili.

📖 Portugais

ALM1628

Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca entoará o teu louvor.

ALM1753

Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca proclamará o teu louvor.

📖 Espagnol

BO1569

Señor, abre mis labios; y publicará mi boca tu alabanza.

RV1909

Señor, abre mis labios; Y publicará mi boca tu alabanza.

RVA

Señor, abre mis labios; Y publicará mi boca tu alabanza.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.