Psalmów 51:15

22 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ׃ ‬”

LENINGRAD CODEX · Hebrajski

📚 Inne Tłumaczenia

22 dostępnych

📖 Angielski

ASV

O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.

BBE

O Lord, let my lips be open, so that my mouth may make clear your praise.

DARBY

Lord, open my lips, and my mouth shall declare thy praise.

JPS

O Lord, open Thou my lips; And my mouth shall declare Thy praise.

KJV

O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

LXX Brenton

50:15 O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise.

WEB

Lord, open my lips. My mouth shall declare your praise.

YLT

O Lord, my lips thou dost open, And my mouth declareth Thy praise.

📖 Francuski

CRAMPON

J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, et les pécheurs reviendront à toi.

DARBY_FR

Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange.

LS1910

Seigneur! ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.

📖 Niemiecki

LUT1545

Denn ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

LUT1912

Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

50:17 κύριε τὰ χείλη μου ἀνοίξεις καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶךָ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Signore, aprimi le labbra; E la mia bocca racconterà la tua lode.

📖 Polish

Gdansk

Tedy będę nauczał przestępców dróg twoich, aby się grzesznicy do ciebie nawrócili.

📖 Portugalski

ALM1628

Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca entoará o teu louvor.

ALM1753

Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca proclamará o teu louvor.

📖 Hiszpański

BO1569

Señor, abre mis labios; y publicará mi boca tu alabanza.

RV1909

Señor, abre mis labios; Y publicará mi boca tu alabanza.

RVA

Señor, abre mis labios; Y publicará mi boca tu alabanza.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.