Genèse 10:13

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And Mizraim begat the Ludaee, and Anamaee, and Lehabaee, and Naphtuhaee,”

ONKELOS_ENG · Anglais

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

וּמִצרָאֵי (בכל הס':וּמִצְרַיִם) אוֹלִיד יָת לוּדָאֵי וְיָת עֲנָמָאֵי וְיָת לְהָבָאֵי וְיָת נַפְתּוּחָאֵי

📖 Anglais

ASV

And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

BBE

And Mizraim was the father of the Ludim and Anamim and Lehabim and Naphtuhim;

DARBY

—And Mizraim begot the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,

DRB

And Mesraim begot Ludim, and Anamim, and Laabim, Nepthuim,

JPS

And Mizraim begot Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

KJV

And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

LXX Brenton

And Mesrain begot the Ludiim, and the Nephthalim, and the Enemetiim, and the Labiim,

Onkelos_ENG

And Mizraim begat the Ludaee, and Anamaee, and Lehabaee, and Naphtuhaee,

SP_ENG

And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim

WEB

Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

YLT

And Mitzraim hath begotten the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,

📖 Français

CRAMPON

Mesraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Laabim, les Nephthuim,

DARBY_FR

-Et Mitsraïm engendra les Ludim, et les Anamim, et les Lehabim, et les Naphtukhim,

LS1910

Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,

📖 Allemand

LUT1545

Mizraim zeugete Ludim, Anamim, Leabim, Naphthuhim,

LUT1912

Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ μεσραιμ ἐγέννησεν τοὺς λουδιιμ καὶ τοὺς ενεμετιιμ καὶ τοὺς λαβιιμ καὶ τοὺς νεφθαλιιμ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת־לוּדִים וְאֶת־עֲנָמִים וְאֶת־לְהָבִים וְאֶת־נַפְתֻּחִים׃ ‬

ומצרים ילד את לדים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים

📖 Italien

Diodati1885

E Misraim generò Ludim, ed Anamim, e Lehabim, e Naftuhim,

📖 Polish

Gdansk

Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma.

📖 Portugais

ALM1628

E Mizraim gerou a Ludim, a Anamim, a Leabim, a Naftuim,

ALM1753

Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,

📖 Espagnol

BO1569

Y Mizraim engendró a Ludim, y a Anamim, y a Lehabim, y a Naftuhim,

RV1909

Y Mizraim engendró á Ludim, y á Anamim, y á Lehabim, y á Naphtuhim,

RVA

Y Mizraim engendró á Ludim, y á Anamim, y á Lehabim, y á Naphtuhim,

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.