Rodzaju 10:13

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“And Mizraim begat the Ludaee, and Anamaee, and Lehabaee, and Naphtuhaee,”

ONKELOS_ENG · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

וּמִצרָאֵי (בכל הס':וּמִצְרַיִם) אוֹלִיד יָת לוּדָאֵי וְיָת עֲנָמָאֵי וְיָת לְהָבָאֵי וְיָת נַפְתּוּחָאֵי

📖 Angielski

ASV

And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

BBE

And Mizraim was the father of the Ludim and Anamim and Lehabim and Naphtuhim;

DARBY

—And Mizraim begot the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,

DRB

And Mesraim begot Ludim, and Anamim, and Laabim, Nepthuim,

JPS

And Mizraim begot Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

KJV

And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

LXX Brenton

And Mesrain begot the Ludiim, and the Nephthalim, and the Enemetiim, and the Labiim,

Onkelos_ENG

And Mizraim begat the Ludaee, and Anamaee, and Lehabaee, and Naphtuhaee,

SP_ENG

And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim

WEB

Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

YLT

And Mitzraim hath begotten the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,

📖 Francuski

CRAMPON

Mesraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Laabim, les Nephthuim,

DARBY_FR

-Et Mitsraïm engendra les Ludim, et les Anamim, et les Lehabim, et les Naphtukhim,

LS1910

Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,

📖 Niemiecki

LUT1545

Mizraim zeugete Ludim, Anamim, Leabim, Naphthuhim,

LUT1912

Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ μεσραιμ ἐγέννησεν τοὺς λουδιιμ καὶ τοὺς ενεμετιιμ καὶ τοὺς λαβιιμ καὶ τοὺς νεφθαλιιμ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת־לוּדִים וְאֶת־עֲנָמִים וְאֶת־לְהָבִים וְאֶת־נַפְתֻּחִים׃ ‬

ומצרים ילד את לדים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים

📖 Włoski

Diodati1885

E Misraim generò Ludim, ed Anamim, e Lehabim, e Naftuhim,

📖 Polish

Gdansk

Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma.

📖 Portugalski

ALM1628

E Mizraim gerou a Ludim, a Anamim, a Leabim, a Naftuim,

ALM1753

Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,

📖 Hiszpański

BO1569

Y Mizraim engendró a Ludim, y a Anamim, y a Lehabim, y a Naftuhim,

RV1909

Y Mizraim engendró á Ludim, y á Anamim, y á Lehabim, y á Naphtuhim,

RVA

Y Mizraim engendró á Ludim, y á Anamim, y á Lehabim, y á Naphtuhim,

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.