Genèse 13:4

27 traductions en 10 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“to the place of the altar which he had there made at the first: and Abram prayed there in the Name of the Lord.”

ONKELOS_ENG · Anglais

📚 Autres traductions

27 disponibles

📖 Araméen

Onkelos

לַאֲתַר מַדְבְּחָא דִּי עֲבַד תַּמָּן בְּקַדְמֵיתָא וְצַלֵּי תַמָּן אַבְרָם בִּשְׁמָא דַּיְיָ

📖 Anglais

ASV

unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of Jehovah.

BBE

To the place where he had made his first altar, and there Abram gave worship to the name of the Lord.

DARBY

to the place of the altar that he had made there at the first. And there Abram called on the name of Jehovah.

DRB

In the place of the altar which he had made before; and there he called upon the name of the Lord.

JPS

unto the place of the altar, which he had made there at the first; and Abram called there on the name of the LORD.

KJV

Unto the place of the altar, which he had make there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

LXX Brenton

to the place of the altar, which he built there at first, and Abram there called on the name of the Lord.

Onkelos_ENG

to the place of the altar which he had there made at the first: and Abram prayed there in the Name of the Lord.

SP_ENG

Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

WEB

to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the name of Yahweh.

YLT

unto the place of the altar which he made there at the first, and there doth Abram preach in the name of Jehovah.

📖 Français

CRAMPON

Et là Abram invoqua le nom de Yahweh.

DARBY_FR

entre Béthel et Aï, au lieu où était l'autel qu'il y avait fait auparavant: et Abram invoqua là le nom de l'Éternel.

LS1910

au lieu où était l'autel qu'il avait fait précédemment. Et là, Abram invoqua le nom de l'Eternel.

📖 Allemand

LUT1545

eben an den Ort, da er vorhin den Altar gemacht hatte. Und er predigte allda den Namen des HERRN.

LUT1912

eben an den Ort, da er zuvor den Altar gemacht hatte. Und er predigte allda den Namen des HERRN.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

εἰς τὸν τόπον τοῦ θυσιαστηρίου οὗ ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν ἀρχήν καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ αβραμ τὸ ὄνομα κυρίου

📖 Hébreu

Leningrad Codex

אֶל־מְקוֹם הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר־עָשָׂה שָׁם בָּרִאשֹׁנָה וַיִּקְרָא שָׁם אַבְרָם בְּשֵׁם יְהוָה׃ ‬

אל מקום המזבח אשר עשה שם בראישונה ויקרא שם אברם בשם יהוה

📖 Italien

Diodati1885

nel luogo ove era l’altare che egli aveva prima fatto quivi; ed Abramo invocò quivi il nome del Signore

📖 Polish

Gdansk

Do miejsca onego ołtarza, który tam był przedtem uczynił; i wzywał tam Abram imienia Paóskiego.

📖 Portugais

ALM1628

Até ao lugar do altar que outrora ali tinha feito; e Abrão invocou ali o nome do SENHOR.

ALM1753

até o lugar do altar, que dantes ali fizera; e ali invocou Abrão o nome do Senhor.

📖 Espagnol

BO1569

al lugar del altar que había hecho allí antes; e invocó allí Abram el nombre del SEÑOR.

RV1909

Al lugar del altar que había hecho allí antes: é invocó allí Abram el nombre de Jehová.

RVA

Al lugar del altar que había hecho allí antes: é invocó allí Abram el nombre de Jehová.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.